1
00:02:55,443 --> 00:02:55,895
Salut Subbu !

2
00:02:56,120 --> 00:02:57,403
-Salut!
-Tu n'es pas venu te promener hier ?

3
00:02:57,603 --> 00:02:59,155
My granddaughter missed
son bus scolaire hier

4
00:02:59,355 --> 00:03:00,355
Je suis allé la déposer.

5
00:03:00,707 --> 00:03:03,588
La circulation était mauvaise. Il vaut mieux y aller
à Vijayawada plutôt que de déposer les enfants en ville

6
00:03:04,824 --> 00:03:07,070
Tu aurais dû la rejoindre
une école à Vijayawada alors

7
00:03:08,036 --> 00:03:09,204
La rejoindre ne suffit pas.

8
00:03:09,512 --> 00:03:12,813
Ma belle-fille le ferait même
demande-moi de lui donner une boîte à lunch

9
00:03:14,358 --> 00:03:16,190
Tu as de la chance non
avoir ces tracas

10
00:03:16,390 --> 00:03:18,457
Eh bien, certains tracas ne sont pas évidents !

11
00:03:18,657 --> 00:03:19,691
Rambo !

12
00:03:21,853 --> 00:03:23,252
Hé, arrête !

13
00:03:23,416 --> 00:03:24,450
Pourquoi aboie-t-il ?

14
00:03:25,023 --> 00:03:25,914
C'est ce que je ne comprends pas

15
00:03:26,757 --> 00:03:29,534
Pourquoi ne cherches-tu pas le
bon partenaire pour celui-ci ?

16
00:03:29,734 --> 00:03:32,555
Avoir des animaux de compagnie, c'est aussi avoir
pour répondre à leurs autres besoins !

17
00:03:32,755 --> 00:03:33,793
C'est trop maintenant !

18
00:03:34,148 --> 00:03:35,948
-Hé Rambo !
-Rambo !

19
00:03:36,256 --> 00:03:38,064
Rambo... arrête !

20
00:03:49,923 --> 00:03:50,758
Dernières nouvelles

21
00:03:50,958 --> 00:03:54,864
Le cadavre d'un étudiant de 15 ans
Samyuktha assassiné à Hyderabad...

22
00:03:55,195 --> 00:03:57,410
était enveloppé dans un polyéthylène
couverture par les meurtriers...

23
00:03:57,642 --> 00:03:59,677
et je l'ai mis à la poubelle
pipeline près de Durgam Cheruvu

24
00:03:59,877 --> 00:04:03,098
Les flics ont arrêté le cadavre
et enquêtent sur l'affaire

25
00:04:03,549 --> 00:04:07,030
Mais les raisons de
le meurtre n'a pas encore été trouvé

26
00:04:07,337 --> 00:04:10,319
D'après les gens qui sont venus
pour une promenade matinale dans cette région

27
00:04:10,739 --> 00:04:13,522
...on sait que les chiens
J'ai trouvé le corps en premier

28
00:04:34,379 --> 00:04:39,203
LE DÉMON

29
00:05:32,785 --> 00:05:34,095
Coupez-le ! Ok, rejouez !

30
00:05:38,118 --> 00:05:40,576
Nous avons besoin d'un gros plan du couteau
avec du sang dessus. Ne l'oublie pas

31
00:05:40,621 --> 00:05:43,681
Le producteur le refuse car nous ne le ferons pas
Obtenez un certificat U si nous montrons du sang Arun

32
00:05:43,881 --> 00:05:44,739
Ah !

33
00:05:46,007 --> 00:05:48,363
Pourquoi placez-vous l'alarme à mon oreille ?
Éteignez-le !

34
00:05:48,943 --> 00:05:50,281
-Ah! Je n'arrive pas à l'éteindre !
-Hein ?

35
00:06:10,122 --> 00:06:12,463
FILLE DE 15 ANS
BRUTALEMENT ASSASSINÉ

36
00:06:23,338 --> 00:06:24,456
Je m'appelle Arun

37
00:06:25,025 --> 00:06:29,952
Ce sont les articles de centaines de
meurtres psychopathiques dans le monde

38
00:06:30,703 --> 00:06:34,872
Mon rêve est de voir mon nom dessus
l'écran comme "Un film d'Arun"

39
00:06:35,800 --> 00:06:40,733
Ce sont tous les devoirs à la maison et
étude détaillée que j'ai faite pour ça

40
00:06:42,833 --> 00:06:43,553
Salut Arun...

41
00:06:43,855 --> 00:06:46,378
nous devons être au bureau avant
le Rahukaala (époque peu propice)

42
00:06:46,617 --> 00:06:47,654
Viens bientôt mec!

43
00:06:58,860 --> 00:07:00,693
Arun, alors quel est le
le nombre de producteurs maintenant ?

44
00:07:00,870 --> 00:07:02,406
J'ai arrêté le décompte il y a longtemps, mon oncle !

45
00:07:02,622 --> 00:07:03,627
Tout le meilleur

46
00:07:03,827 --> 00:07:04,873
A bientôt mon oncle

47
00:07:05,406 --> 00:07:06,475
Coup d'ouverture...

48
00:07:06,636 --> 00:07:08,694
La caméra à angle supérieur montre une fille
traverser la route en toute hâte...

49
00:07:08,823 --> 00:07:10,109
et deux mecs la poursuivent

50
00:07:11,683 --> 00:07:13,243
Votre histoire est en effet tout un thriller,
mais...

51
00:07:13,633 --> 00:07:16,245
Il fait trop sombre depuis le début,
Ce n'est pas pratique

52
00:07:16,469 --> 00:07:19,699
L'histoire est bonne, mais public familial
je ne viendrai pas pour un tel film

53
00:07:20,056 --> 00:07:23,628
Je pense que c'est bien si vous créez un
situation de la chanson de l'article à l'apogée

54
00:07:25,282 --> 00:07:27,352
Voudriez-vous me vendre votre histoire ?
Je vais bien seulement dans ce cas

55
00:07:38,752 --> 00:07:40,687
vous avez travaillé dur
vraiment difficile de faire un film

56
00:07:41,060 --> 00:07:45,140
Mais les producteurs gaspillent votre
travailler dur sur le nom de la tendance actuelle

57
00:07:45,549 --> 00:07:46,465
Je suis sûr que ça n'arrivera pas mec

58
00:07:46,707 --> 00:07:47,504
La tendance va changer

59
00:07:47,704 --> 00:07:49,636
Deux films sont déjà en cours,
nous le verrons la prochaine fois

60
00:07:49,956 --> 00:07:51,145
Avez-vous réalisé des courts métrages ?

61
00:07:51,345 --> 00:07:53,557
Comment vais-je faire un court métrage
alors que je ne peux même pas me permettre de manger ?

62
00:07:54,017 --> 00:07:55,676
Est-ce ainsi que les films étaient
réalisé au cours des 75 dernières années ?

63
00:07:56,181 --> 00:07:58,883
Condamner!
Quelqu'un qui ne peut pas réaliser mes efforts de 8 ans

64
00:07:59,171 --> 00:08:00,946
que pourrait-il remarquer
dans un court métrage de 8 minutes ?

65
00:08:06,343 --> 00:08:08,237
Cela fait plus d'un an
depuis que ton père est décédé

66
00:08:08,624 --> 00:08:11,098
Même s'il n'est pas parti
derrière une richesse confortable pour nous

67
00:08:11,350 --> 00:08:13,438
Il a certainement mérité un bon
réputation dans le département

68
00:08:13,721 --> 00:08:16,395
C'est pourquoi vous êtes éligible
pour son poste de sous-inspecteur

69
00:08:16,604 --> 00:08:20,188
Votre beau-frère est prêt à recevoir
ce travail pour toi une fois que tu auras dit oui

70
00:08:20,471 --> 00:08:23,967
Arun, assiste juste à l'examen SI
et je m'occupe du reste

71
00:08:24,824 --> 00:08:25,507
-Arun !
-Hein?

72
00:08:25,707 --> 00:08:26,666
Tir prêt !

73
00:08:27,662 --> 00:08:28,697
Salut Arun !

74
00:08:29,907 --> 00:08:32,187
Arun, qu'en est-il
le loyer de ce mois ?

75
00:08:32,274 --> 00:08:33,226
Tu ne veux pas jouer
ce personnage de cadavre ?

76
00:08:33,440 --> 00:08:35,659
Hein? Tous mes vœux!

77
00:08:35,937 --> 00:08:38,026
We end the film with a
super épisode d'action monsieur

78
00:08:38,226 --> 00:08:39,353
-J'ai adoré l'histoire
-Merci madame !

79
00:08:40,233 --> 00:08:41,242
Récupérez l'avance demain

80
00:08:41,642 --> 00:08:43,255
- Que s'est-il passé ?
-Le producteur a fait un signe de tête !

81
00:08:43,451 --> 00:08:44,966
-Le film a eu le feu vert !
-Ouah! Félicitations Arun!

82
00:08:45,491 --> 00:08:47,028
Vous avez réalisé ce dont vous rêviez !

83
00:08:47,264 --> 00:08:47,964
Faites rouler la caméra !

84
00:08:48,224 --> 00:08:49,091
Action!

85
00:08:51,213 --> 00:08:52,650
J'ai vérifié notre
horoscopes d'hier

86
00:08:53,272 --> 00:08:54,863
On dirait notre combinaison
ne réussirait pas

87
00:08:56,253 --> 00:08:57,970
S'il vous plaît, comprenez. Je suis désolé.

88
00:09:04,563 --> 00:09:05,997
Ne t'inquiète pas mon frère.

89
00:09:06,271 --> 00:09:08,803
Vous continuez d'essayer.
Je rejoindrai un emploi et j'irai travailler si nécessaire

90
00:09:08,894 --> 00:09:09,520
Maman !

91
00:09:09,771 --> 00:09:12,683
Vous avez déjà 22 ans. je suis
incapable de répondre aux gens autour

92
00:09:13,281 --> 00:09:14,984
Je te le demande pour la dernière fois...

93
00:09:15,287 --> 00:09:16,715
Accepteriez-vous ce travail ou non ?

94
00:09:20,125 --> 00:09:22,251
Monsieur, nous avons tiré sur le cadavre
sous différents angles

95
00:09:22,527 --> 00:09:24,375
Nous montrerons à une voiture noire de la dépasser de près

96
00:09:38,053 --> 00:09:39,453
Monsieur le producteur m'avait demandé de venir aujourd'hui

97
00:09:39,857 --> 00:09:40,968
Pouvez-vous l'informer qu'Arun est là ?

98
00:09:40,985 --> 00:09:43,338
Monsieur n'est pas là.
Il est allé à Mumbai pour un tournage

99
00:09:43,540 --> 00:09:44,635
Il sera de retour après six mois

100
00:09:56,713 --> 00:09:58,559
Maman, je vais rencontrer mon beau-frère

101
00:10:02,993 --> 00:10:05,446
La réputation de ton père
vous assurera ce travail

102
00:10:06,440 --> 00:10:09,963
Vous n'avez aucune idée de la concurrence
et la politique se passe pour ce poste SI

103
00:10:10,191 --> 00:10:11,548
Puis-je vous faire confiance et postuler ?

104
00:10:24,792 --> 00:10:27,587
Qu'est-ce qu'Arun ? Avez-vous quitté Direction
et commencer une carrière d'acteur ?

105
00:10:28,201 --> 00:10:30,429
C'est effectivement agir

106
00:10:30,629 --> 00:10:31,781
Et la direction alors ?

107
00:10:32,457 --> 00:10:34,917
Le destin devrait coopérer !

108
00:10:35,117 --> 00:10:36,536
Qu’en est-il de mon personnage de cadavre alors ?

109
00:10:36,661 --> 00:10:37,648
Nous planifierons cela bientôt

110
00:10:37,817 --> 00:10:41,156
Hein ? Je pourrais devenir un cadavre d'ici là !

111
00:10:41,356 --> 00:10:42,301
Tous mes vœux!

112
00:10:42,556 --> 00:10:43,357
Salut Arun.

113
00:10:43,845 --> 00:10:46,607
Oubliez votre engouement pour le cinéma et
concentrez-vous sur votre devoir

114
00:10:46,917 --> 00:10:48,819
Obéissez simplement à ce que vous êtes supérieur
les fonctionnaires vous ordonnent de faire

115
00:10:49,126 --> 00:10:50,672
C'est ce que tout le monde fait ici

116
00:10:50,821 --> 00:10:52,690
-Tu l'as eu ?
-Ouais, d'accord

117
00:10:53,570 --> 00:10:54,902
-Bonjour monsieur
-Bonjour

118
00:11:04,073 --> 00:11:05,736
Asseyez-vous. J'ai un travail dehors

119
00:11:05,995 --> 00:11:08,468
Une fois de retour, je t'expliquerai ton devoir

120
00:11:08,971 --> 00:11:10,761
Yashwanth ! Commandez deux thés !

121
00:11:10,968 --> 00:11:11,442
D'accord monsieur

122
00:11:11,642 --> 00:11:13,758
<i>Je ne sais rien monsieur !
Je n'ai pas commis ce vol</i>

123
00:11:13,938 --> 00:11:16,158
<i>Je n'ai pas commis ce vol !</i>

124
00:11:16,358 --> 00:11:17,678
<i>Monsieur non !</i>

125
00:11:18,150 --> 00:11:19,349
<i>Dis-moi !</i>

126
00:11:19,703 --> 00:11:21,447
-Je n'ai pas commis ce vol
-Dis-moi !

127
00:11:21,743 --> 00:11:24,418
-Je ne sais rien monsieur !
-Dites-moi!

128
00:11:24,513 --> 00:11:26,958
Allez, dis-moi !

129
00:11:29,579 --> 00:11:31,269
Hé... viens ici

130
00:11:33,147 --> 00:11:34,523
Êtes-vous le nouveau venu ?

131
00:11:37,195 --> 00:11:38,275
Battez-le jusqu'à ce qu'il révèle la vérité

132
00:11:38,427 --> 00:11:39,497
Sir, I just joined today

133
00:11:39,601 --> 00:11:40,496
Et alors ?

134
00:11:40,891 --> 00:11:42,654
Y a-t-il une règle selon laquelle vous
tu ne devrais pas te débattre le premier jour ?

135
00:11:43,966 --> 00:11:45,174
Fais ce que j'ai dit

136
00:11:46,984 --> 00:11:51,161
Monsieur... s'il vous plaît, non...

137
00:11:51,527 --> 00:11:53,892
Pourquoi regardes-tu autour de toi quand
J'ai dit se battre comme un flic ?

138
00:11:54,216 --> 00:11:57,108
Tu devrais frapper comme ça...
ceci... ici...

139
00:11:58,225 --> 00:12:01,777
Non monsieur... s'il vous plaît !

140
00:12:02,893 --> 00:12:04,253
Tu n'as aucun sens, Arun ?

141
00:12:04,502 --> 00:12:06,339
Je t'ai demandé de prendre ça
accusé au tribunal

142
00:12:06,572 --> 00:12:08,740
et tu racontes ton scénario
à un producteur avec lui ?

143
00:12:08,940 --> 00:12:09,951
Et s'il s'était enfui ?

144
00:12:10,190 --> 00:12:11,985
Non monsieur. Je ne m'en serais pas échappé.

145
00:12:12,174 --> 00:12:14,734
L'histoire de SI monsieur était géniale !

146
00:12:15,002 --> 00:12:16,157
-Tu...
-Monsieur

147
00:12:19,001 --> 00:12:20,047
C'est la dernière fois

148
00:12:20,581 --> 00:12:22,432
Si cela se répète...

149
00:12:27,869 --> 00:12:28,980
Non

150
00:13:23,733 --> 00:13:25,893
Chiot ! Viens... viens !

151
00:13:26,317 --> 00:13:29,798
Combien de fois ai-je prévenu
tu ne veux pas sortir sans moi ?

152
00:13:30,078 --> 00:13:32,135
Vous devez être puni. Sale gars...

153
00:13:32,335 --> 00:13:34,155
Regarde, ton visage est couvert de poussière

154
00:13:34,419 --> 00:13:35,564
Ah non !

155
00:13:53,552 --> 00:13:55,255
Combien de fois dois-je le dire à cette fille ?

156
00:13:55,701 --> 00:13:58,022
Je dois avoir très peur dès le crépuscule

157
00:14:01,653 --> 00:14:03,922
Je vais me plaindre d'elle auprès d'elle
papa une fois qu'il revient aujourd'hui

158
00:14:06,688 --> 00:14:09,196
Qu'est-ce qu'Amrutha ? Ne respectes-tu pas ma parole ?

159
00:14:09,468 --> 00:14:11,698
Je ne t'épargnerai pas si tu n'es pas à la maison
à partir de demain à 17h30

160
00:14:13,413 --> 00:14:14,396
Amrutha !

161
00:14:34,938 --> 00:14:36,301
Aucun de vos voisins n'était-il présent ?

162
00:14:37,644 --> 00:14:38,939
Des proches au moins ?

163
00:14:39,955 --> 00:14:41,159
Pas de parents aussi ?

164
00:14:41,372 --> 00:14:42,897
-Oncle...
-Bonjour Arun

165
00:14:43,279 --> 00:14:44,119
Que s'est-il passé ?

166
00:14:44,319 --> 00:14:45,523
Affaire de meurtre, Arun

167
00:14:47,631 --> 00:14:48,651
Que s'est-il passé ?

168
00:14:50,603 --> 00:14:52,592
Quand ma fille était
étudier pour ses examens

169
00:14:52,883 --> 00:14:54,969
Il a essayé de l'agresser alors qu'il était ivre

170
00:14:55,268 --> 00:14:58,263
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter, mais en vain

171
00:14:58,808 --> 00:15:00,546
Juste parce que je devais le faire
sauve ma fille...

172
00:15:00,823 --> 00:15:02,383
Je l'ai piraté à mort monsieur

173
00:15:03,455 --> 00:15:04,491
Où est ton mari ?

174
00:15:04,633 --> 00:15:06,546
C'était lui, j'ai assassiné monsieur

175
00:15:12,232 --> 00:15:13,423
Quel examen as-tu passé aujourd'hui ?

176
00:15:14,077 --> 00:15:15,018
Mathématiques

177
00:15:16,318 --> 00:15:18,441
-Mon oncle, c'est enregistré au FIR ?
-Nous l'avons fait

178
00:15:20,684 --> 00:15:21,788
Arrache-le

179
00:15:21,961 --> 00:15:22,771
Arun !

180
00:15:22,971 --> 00:15:24,533
je vais parler à mon beau-frère
et je te récupère la commande

181
00:15:24,733 --> 00:15:26,435
Tu emmènes cette fille à la salle d'examen

182
00:15:29,056 --> 00:15:30,003
Fille...

183
00:15:30,695 --> 00:15:32,160
Tu vas assister à ton examen

184
00:15:32,363 --> 00:15:33,798
Oubliez l'épisode

185
00:15:34,936 --> 00:15:36,922
-Ma fille a disparu monsieur.
-Depuis quand?

186
00:15:37,005 --> 00:15:38,822
De 17h à 17h30

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,702
-Il est 17h ou 17h30 ?
-Leur fille a disparu

188
00:15:41,715 --> 00:15:42,979
-C'est un parent de notre IG
-C'est l'heure où ils quittent l'école

189
00:15:43,091 --> 00:15:43,910
C'est à ce moment-là monsieur

190
00:15:44,457 --> 00:15:45,623
Il travaille pour les douanes

191
00:15:46,311 --> 00:15:47,636
Accélérer l'enquête

192
00:15:47,916 --> 00:15:49,713
Vérifiez la caméra CC
images près de l'école

193
00:15:50,048 --> 00:15:53,300
Vérifiez également les images de vidéosurveillance près de chez elle.

194
00:15:53,497 --> 00:15:54,641
-Oui monsieur
-Aussi...

195
00:15:54,841 --> 00:15:56,491
Quand cette fille a disparu...

196
00:15:56,833 --> 00:15:58,904
un coffret cadeau a été trouvé attaché
autour du cou de son chien

197
00:15:59,406 --> 00:16:01,128
Ses parents sont vraiment choqués de voir ça

198
00:16:05,402 --> 00:16:06,987
Voici les articles contenus dans le coffret cadeau

199
00:16:26,849 --> 00:16:28,984
Qui vous a donné la permission de
libérer les femmes dans l'affaire Muder ?

200
00:16:30,386 --> 00:16:31,504
C'était sa propre fille
qu'il était une taupe...

201
00:16:34,124 --> 00:16:35,967
Cette fille doit avoir le même âge que Siri

202
00:16:36,119 --> 00:16:38,154
Ouais...
ce sentiment pourrait fonctionner pour toi et moi

203
00:16:38,442 --> 00:16:40,358
Est-ce que ça veut dire que tu
les laisser à votre guise ?

204
00:16:40,570 --> 00:16:41,845
Je ne les ai pas laissés à
mon souhait beau-frère

205
00:16:42,253 --> 00:16:45,241
Selon l'article 120 de l'IPC, les États
le meurtre pour légitime défense n'est pas un crime

206
00:16:45,582 --> 00:16:47,220
Je l'ai libérée sous ça
section pensant que tu le sais

207
00:16:47,477 --> 00:16:48,981
Donc tu l'as fait selon les règles

208
00:16:49,656 --> 00:16:51,314
Pourquoi as-tu falsifié ma signature alors ?

209
00:16:51,426 --> 00:16:52,371
Qu'espérais-tu que je fasse d'autre ?

210
00:16:52,453 --> 00:16:54,499
Au moment où l'affaire est close après
les formalités et enquêtes...

211
00:16:54,745 --> 00:16:55,749
la carrière de cette fille serait terminée

212
00:16:55,991 --> 00:16:57,537
Tu peux dire ce que tu veux...

213
00:16:57,817 --> 00:17:00,008
Je suis responsable si
devient un problème à l'avenir.

214
00:17:00,208 --> 00:17:02,140
Et tu m'apprends les sections

215
00:17:02,322 --> 00:17:03,642
Je dois d'abord t'emprisonner

216
00:17:04,161 --> 00:17:05,474
Oncle...

217
00:17:05,913 --> 00:17:06,839
Oncle!

218
00:17:08,150 --> 00:17:10,022
Fais aussi la signature de mon père sur mon rapport.

219
00:17:10,951 --> 00:17:13,584
Déjà les tâches assignées
ça me donne de violents maux de tête

220
00:17:13,612 --> 00:17:15,044
-Tu veux que je signe ?
-Oui, il le faut.

221
00:17:15,155 --> 00:17:16,129
<i>-Je m'occupe uniquement de mon travail</i>
-Fais-le.

222
00:17:16,181 --> 00:17:17,655
-Non... Non...
-S'il te plaît, mon oncle.

223
00:17:18,167 --> 00:17:20,214
J'ai échoué dans deux matières. Enfer
écorche-moi vivant s'il le découvre

224
00:17:20,614 --> 00:17:23,140
-Ici, mets sa signature.
<i>-Ne me rapportez pas mes problèmes.</i>

225
00:17:23,577 --> 00:17:24,270
Comprenez-vous ?

226
00:17:26,999 --> 00:17:29,378
Hé, un travail de policier exige
aucune gentillesse et compassion.

227
00:17:30,398 --> 00:17:32,878
S'ils enquêtent sur cette affaire
demain, je dois répondre à la presse

228
00:17:34,850 --> 00:17:37,774
Au-delà de ça, il y a la politique locale
dont nous devons nous occuper.

229
00:17:39,461 --> 00:17:41,487
Travaillez simplement pour le salaire qui vous est payé.

230
00:17:41,744 --> 00:17:44,161
Arun, c'est le premier
et dernier avertissement pour toi

231
00:17:46,764 --> 00:17:47,456
Vous avez entendu ça ?

232
00:17:47,496 --> 00:17:48,679
Ceci est votre premier et dernier avertissement.

233
00:17:52,988 --> 00:17:53,729
Ta mère n'est pas là, n'est-ce pas ?

234
00:17:53,821 --> 00:17:55,489
Elle est restée à la maison
disant qu'elle avait mal à la tête.

235
00:17:55,864 --> 00:17:56,472
Dieu merci!

236
00:17:56,606 --> 00:17:59,151
Le nouveau professeur ne sait pas
Je suis la fille du professeur Padma.

237
00:17:59,249 --> 00:18:00,417
Donc, pour l'instant, tu es mon père.

238
00:18:00,509 --> 00:18:02,980
Faites simplement un signe de tête à tout ce qu'elle dit.
N'ouvre pas la bouche

239
00:18:03,212 --> 00:18:06,411
Battez-moi si vous voulez entre les deux
mais n'ouvre pas la bouche.

240
00:18:06,611 --> 00:18:08,339
S'il vous plaît, n'ouvrez pas la bouche du tout.

241
00:18:08,823 --> 00:18:09,531
Arrêtez ça !

242
00:18:10,471 --> 00:18:11,460
Excusez-moi, madame

243
00:18:13,724 --> 00:18:14,244
Entrez.

244
00:18:16,754 --> 00:18:17,391
S'il vous plaît, asseyez-vous

245
00:18:23,678 --> 00:18:25,570
Êtes-vous vraiment le père de Siri ?

246
00:18:27,489 --> 00:18:29,369
-Madame.
-Incroyable!

247
00:18:29,461 --> 00:18:31,006
-Incroyable? Pourquoi?
-Eh bien...

248
00:18:31,378 --> 00:18:34,240
Tu as l'air très jeune.

249
00:18:34,437 --> 00:18:35,200
Merci.

250
00:18:35,536 --> 00:18:37,333
-On dirait que mon oncle est tombé amoureux d'elle.
-Euh... Euh...

251
00:18:39,657 --> 00:18:42,237
Eh bien, mon destin. j'ai été forcé
se marier très jeune.

252
00:18:42,985 --> 00:18:46,743
C'était la mort de mon grand-père
je le souhaite, alors je me suis marié.

253
00:18:48,408 --> 00:18:51,272
Très bien, laisse tomber. Savez-vous
qu'est-ce que ta fille a fait ?

254
00:18:52,045 --> 00:18:53,064
Qu'a-t-elle fait ?

255
00:18:56,522 --> 00:18:59,198
Elle a contrefait votre signature
le bulletin d’avancement. Regarder.

256
00:19:01,434 --> 00:19:02,446
Cela ressemble exactement à ma signature !

257
00:19:02,766 --> 00:19:04,018
Mais j'étais intelligent
assez pour le découvrir.

258
00:19:04,191 --> 00:19:05,210
Vous êtes brillante, madame.

259
00:19:07,429 --> 00:19:08,477
Tu as fait une chose terrible.

260
00:19:08,965 --> 00:19:11,205
-Comment oses-tu ?
-S'il te plaît, ne me frappe pas, papa.

261
00:19:11,258 --> 00:19:12,713
-Monsieur, arrêtez de la frapper.
-S'il te plaît, ne me frappe pas, papa.

262
00:19:12,761 --> 00:19:13,540
-S'il te plaît, papa.
-Comment peux-tu même penser à faire ça ?

263
00:19:13,740 --> 00:19:14,643
-Comment t'ai-je élevé ?
-S'il te plaît, papa.

264
00:19:15,638 --> 00:19:17,410
- Arrêtez, monsieur.
-Ne m'arrêtez pas, madame.

265
00:19:17,610 --> 00:19:18,449
Dis-moi, dis-je.

266
00:19:18,601 --> 00:19:19,911
-S'il te plaît, papa.
-Arrête ça !

267
00:19:22,488 --> 00:19:23,416
D'accord, à bientôt. Au revoir.

268
00:19:23,501 --> 00:19:25,473
Vous avez dit que vous aviez mal à la tête.

269
00:19:26,129 --> 00:19:29,540
Pourquoi ne te reposes-tu pas plutôt à la maison
de te forcer, Padma ?

270
00:19:29,917 --> 00:19:32,037
C'est bon,
Je n'ai pas besoin de repos. Vous partez.

271
00:19:32,429 --> 00:19:32,949
D'accord.

272
00:19:35,680 --> 00:19:36,818
Eh bien, où vas-tu ?

273
00:19:36,918 --> 00:19:37,619
Eh bien, ça...

274
00:19:37,819 --> 00:19:39,519
Siri voulait un
calculatrice scientifique

275
00:19:39,743 --> 00:19:40,993
j'ai pensé à offrir
c'est pour elle une surprise.

276
00:19:41,748 --> 00:19:44,300
C'est bien mais ne le fais pas
gâtez-la en lui donnant de l'argent.

277
00:19:44,793 --> 00:19:45,325
Très bien, allez

278
00:19:45,421 --> 00:19:47,945
Comment peut-on frapper une fille de cette façon ?

279
00:19:48,494 --> 00:19:50,411
Peu importe. C'est sérieux
erreur qu'elle a commise.

280
00:19:50,754 --> 00:19:51,497
Et alors ?

281
00:19:51,597 --> 00:19:53,941
Vous me frappez de cette façon comme
Je n'ai pas de mère, n'est-ce pas ?

282
00:19:54,636 --> 00:19:56,269
Et si ma mère était en vie ?

283
00:19:58,870 --> 00:19:59,766
C'est hors contexte !

284
00:20:00,663 --> 00:20:01,660
Ta mère n'est pas en vie, Siri ?

285
00:20:02,156 --> 00:20:02,724
Non

286
00:20:04,406 --> 00:20:06,487
Intimez-moi avant d'improviser.

287
00:20:08,039 --> 00:20:10,543
Désolé, Siri.
Je ne te battrai plus désormais.

288
00:20:10,939 --> 00:20:11,912
Je ne te battrai jamais.

289
00:20:13,639 --> 00:20:14,412
Je suis désolé.

290
00:20:15,435 --> 00:20:16,310
C'est bon.

291
00:20:16,948 --> 00:20:18,862
Elle devient de plus en plus arrogante
à cause de vos soins.

292
00:20:19,480 --> 00:20:22,004
D'accord... je vais juste donner le
calculatrice comme vous l'avez dit.

293
00:20:22,655 --> 00:20:23,688
D'accord?

294
00:20:25,992 --> 00:20:27,859
-Je suis désolé madame.
-Désolé, Siri.

295
00:20:29,662 --> 00:20:31,568
Euh... Oh non !

296
00:20:36,389 --> 00:20:37,683
-Madame...
-Hein ?

297
00:20:37,985 --> 00:20:38,900
Ce qui s'est passé?

298
00:20:39,100 --> 00:20:40,057
Euh..

299
00:20:40,612 --> 00:20:43,748
Cette fille a forgé celui de son père
signature sur son bulletin de progrès.

300
00:20:43,894 --> 00:20:44,510
Hein?

301
00:20:46,483 --> 00:20:47,427
Est-ce pour cela qu'elle pleure ?

302
00:20:47,737 --> 00:20:49,747
Non, son père l'a vraiment bien battue.

303
00:20:50,094 --> 00:20:51,227
-Hein?
-OMS?

304
00:20:51,709 --> 00:20:52,558
Oui

305
00:20:52,810 --> 00:20:55,024
De plus, elle ne le fait pas
avoir une mère. Pauvre fille.

306
00:20:55,201 --> 00:20:57,328
Quoi? Elle n'a pas de mère ?

307
00:21:00,734 --> 00:21:01,898
Et qui a dit ça ?

308
00:21:02,333 --> 00:21:03,550
Eh bien, c'est son père.

309
00:21:04,325 --> 00:21:05,461
Je jure que non !

310
00:21:05,884 --> 00:21:07,319
-C'était son père.
-Oh!

311
00:21:10,684 --> 00:21:11,808
By the way, where is her father?

312
00:21:12,088 --> 00:21:13,096
Il est ici.

313
00:21:22,319 --> 00:21:23,345
Monsieur...

314
00:21:28,227 --> 00:21:29,962
-Bonjour, monsieur.
-Salutations

315
00:21:30,162 --> 00:21:31,760
-C'est le père.
-Salutations.

316
00:21:32,839 --> 00:21:36,128
Madame, je suis sa mère décédée.

317
00:21:37,497 --> 00:21:39,209
Et je suis le père de Siri.

318
00:21:40,524 --> 00:21:41,666
Et je suis l'oncle de Siri.

319
00:21:41,794 --> 00:21:44,022
Je suis encore célibataire.
Je suis encore très jeune comme tu l'as dit.

320
00:21:44,365 --> 00:21:45,246
Est-ce qu'elle vous l'a demandé ?

321
00:21:45,584 --> 00:21:46,981
Mon intention était de donner peu d’informations.

322
00:21:47,571 --> 00:21:49,425
Siri, c'est quoi tout ça ?

323
00:21:49,678 --> 00:21:52,456
Vous n'étudiez pas bien. tu as forgé ton
la signature de papa sur la carte de progression

324
00:21:53,342 --> 00:21:55,844
En plus de ça,
tu fais jouer à ton oncle ton père.

325
00:21:56,023 --> 00:21:56,690
Qu'est-ce que c'est ça?

326
00:21:56,832 --> 00:21:58,605
Arrêtez de m'accuser seule, Madame !

327
00:21:58,695 --> 00:22:01,048
C'est mon oncle qui a échoué
falsifier la signature de mon père.

328
00:22:05,987 --> 00:22:08,635
Hum... wow !

329
00:22:09,320 --> 00:22:11,972
Vous avez mis ma signature mieux que moi.

330
00:22:12,036 --> 00:22:13,078
C'est pour ça que tu as été attrapé.

331
00:22:13,309 --> 00:22:15,917
Droite! Félicitez-le avec un châle !

332
00:22:16,035 --> 00:22:19,134
Je t'ai dit des milliers de
fois pour la redresser.

333
00:22:19,461 --> 00:22:21,404
Don't expect me to be patient anymore.

334
00:22:22,072 --> 00:22:24,220
Si elle reste comme ça,
elle profitera pleinement de nous.

335
00:22:25,563 --> 00:22:27,295
De plus, elle ne tient pas compte de mes paroles.

336
00:22:28,537 --> 00:22:29,608
Siri, as-tu besoin de chutney ?

337
00:22:30,523 --> 00:22:31,356
Hé!

338
00:22:33,792 --> 00:22:34,832
Je te parle.

339
00:22:35,495 --> 00:22:36,495
Ouais, dis-moi.

340
00:22:36,827 --> 00:22:39,238
Elle devient méchante si elle
reste avec nous grâce à nos soins.

341
00:22:39,523 --> 00:22:42,488
Si elle doit être améliorée,
tu ferais mieux de la mettre dans une auberge.

342
00:22:44,504 --> 00:22:46,563
Pourquoi es-tu venu à l'école malgré
tu dis que tu as mal à la tête, sœur ?

343
00:22:46,760 --> 00:22:50,371
Je dois d'abord te battre !
Ensuite, tout se mettra en place.

344
00:22:52,274 --> 00:22:55,746
Bonjour. Trouverez-vous un nouveau
l'école pour elle ou devrais-je le faire ?

345
00:22:56,305 --> 00:22:57,921
Réponds-moi!

346
00:23:01,113 --> 00:23:03,457
Non, papa. S'il te plaît!

347
00:23:16,457 --> 00:23:17,805
-Merci.
-Accueillir.

348
00:23:43,311 --> 00:23:43,775
Aller se faire cuire un œuf!

349
00:24:18,176 --> 00:24:19,592
Tu as tout feuilleté
à mon insu...

350
00:24:19,708 --> 00:24:21,272
mais il y a quelqu'un au-dessus
nous regardons tout.

351
00:24:25,856 --> 00:24:27,406
Très bien, je ne le dirai à personne.

352
00:24:27,475 --> 00:24:30,036
-Remettez tout à sa place.
-Euh-euh.

353
00:24:31,940 --> 00:24:33,160
<i>Kavya</i> !

354
00:24:39,268 --> 00:24:40,344
Je ne le dirai à personne.

355
00:24:45,575 --> 00:24:46,091
Bonjour.

356
00:24:51,943 --> 00:24:55,940
Combien de fois t'ai-je dit de courir
à moi quand des inconnus t'approchent ?

357
00:24:56,431 --> 00:24:59,598
Ils auront l'air décents.
Ce sont de très mauvais garçons.

358
00:25:01,094 --> 00:25:02,966
Écoutez... soyez prudent !

359
00:25:09,643 --> 00:25:12,521
Allez, c'était après tout une signature
et tu me regardes comme si j'étais un criminel.

360
00:25:12,576 --> 00:25:15,120
Eh bien, même un petit crime
fait de vous un criminel.

361
00:25:23,236 --> 00:25:25,151
-Oui, beau-frère ?
<i>-Vous avez les photos ?</i>

362
00:25:25,338 --> 00:25:26,176
Je les ai eu.

363
00:25:26,202 --> 00:25:28,432
<i>Vous devez les soumettre à Lakshmi
madame demain matin. Soyez prudent.</i>

364
00:25:28,910 --> 00:25:29,528
D'accord, beau-frère.

365
00:25:42,198 --> 00:25:44,512
Pourquoi as-tu apporté tout ça ? Ne le fais pas
tu en as déjà beaucoup à la maison ?

366
00:25:44,949 --> 00:25:46,100
Allez, remets-le.

367
00:25:54,895 --> 00:25:57,713
Espèce de petit démon ! Tu t'es tourné
sur un marché mobile !

368
00:25:58,067 --> 00:25:59,667
Allez, remets-les.

369
00:26:00,224 --> 00:26:01,899
Madame, vous n'avez pas besoin de revenir.

370
00:26:02,775 --> 00:26:05,405
Désolé. C'est une petite fille
ne varie pas ses actions...

371
00:26:05,481 --> 00:26:06,723
Madame, la facture a déjà été payée.

372
00:26:07,535 --> 00:26:08,367
Par qui ?

373
00:26:08,790 --> 00:26:10,411
Regardez, le monsieur qui vient de partir

374
00:27:07,216 --> 00:27:07,973
Hé...

375
00:27:08,297 --> 00:27:12,019
Ne faites pas le lien entre le meurtre de Samyukta et
Amrutha a disparu avec la tête de cette poupée

376
00:27:12,570 --> 00:27:15,353
La tête de cette poupée est la
la seule preuve que nous avons

377
00:27:15,433 --> 00:27:16,546
Nous devons déplacer cette affaire en utilisant cela

378
00:27:16,735 --> 00:27:18,340
Je sais comment déplacer cette affaire

379
00:27:18,477 --> 00:27:21,219
Pas de beau-frère, s'il le faut
soutiens-moi, nous pouvons l'attraper à coup sûr

380
00:27:21,557 --> 00:27:23,335
Ne forcez pas trop

381
00:27:23,629 --> 00:27:26,031
David Raju, qui a menacé
pour tuer Amrutha, a déjà été attrapé

382
00:27:26,564 --> 00:27:27,903
L'affaire serait close aujourd'hui

383
00:27:28,573 --> 00:27:29,348
Vous le verrez...

384
00:27:29,503 --> 00:27:30,670
L'affaire ne serait pas close
aujourd'hui beau-frère

385
00:27:31,385 --> 00:27:33,663
Je n'ai même pas le courage de proposer
Amrutha avec une lettre d'amour, madame

386
00:27:34,027 --> 00:27:36,061
Comment puis-je la tuer, madame ?

387
00:27:36,318 --> 00:27:38,650
Alors pourquoi as-tu couru à la vue des flics ?

388
00:27:38,811 --> 00:27:40,331
C'était purement par peur, madame

389
00:27:40,659 --> 00:27:41,632
Oh mon Dieu !

390
00:27:42,727 --> 00:27:45,740
C'est le bon moment. Doit
Je parle des preuves ?

391
00:27:45,791 --> 00:27:47,341
-Dis-moi la vérité !
-Hé!

392
00:27:47,794 --> 00:27:50,065
Madame Lakshmi est très arrogante.

393
00:27:50,958 --> 00:27:53,343
Elle ne répondra même pas correctement
aux ordres des fonctionnaires supérieurs

394
00:27:53,843 --> 00:27:55,727
Est-ce qu'elle paierait même
tu fais attention aux nouveaux gars comme toi ?

395
00:27:55,836 --> 00:27:57,313
Nous sommes sur la mauvaise route, beau-frère

396
00:27:58,187 --> 00:27:59,935
Mais nous sommes au moins sur une route !

397
00:28:00,785 --> 00:28:03,857
La torture de Madame vaut mieux que
les moments difficiles que tu me donnes

398
00:28:03,947 --> 00:28:04,480
Toi !

399
00:28:05,030 --> 00:28:06,104
Que se passe-t-il là-bas ?

400
00:28:06,623 --> 00:28:09,329
Eh bien, madame, il l'était
je me renseigne sur cette affaire

401
00:28:12,334 --> 00:28:14,239
Toi... viens ici

402
00:28:23,190 --> 00:28:24,270
Prends ce bâton

403
00:28:26,828 --> 00:28:29,879
Votre raclée doit faire
qu'il dise la vérité !

404
00:28:31,942 --> 00:28:32,985
Allez-y maintenant !

405
00:28:36,461 --> 00:28:38,796
Madame, s'il vous plaît, dites-lui non de me frapper !

406
00:28:40,258 --> 00:28:41,790
S'il vous plaît madame !

407
00:28:43,247 --> 00:28:43,950
Bonjour...

408
00:28:44,531 --> 00:28:45,657
Salut chérie !

409
00:28:47,042 --> 00:28:48,198
Avez-vous mangé ?

410
00:28:48,403 --> 00:28:49,960
-Maman va rentrer tard à la maison...
-Je suis innocent, monsieur

411
00:28:50,571 --> 00:28:53,365
-Soyez sage. D'accord? Au revoir!
-S'il vous plaît, laissez-moi monsieur !

412
00:28:54,477 --> 00:28:57,300
Hé! C'est comme ça qu'on frappe une personne ?

413
00:28:57,904 --> 00:28:59,333
C'est comme ça qu'on extrait la vérité ?

414
00:28:59,475 --> 00:29:00,803
Madame, ça ne sert à rien
en le dénigrant

415
00:29:01,074 --> 00:29:03,980
Celui qu'on recherche n'est pas un violeur,
kidnappeur ou un amant d'un côté comme lui

416
00:29:04,255 --> 00:29:06,504
Un gars mentalement instable qui prend soin
planifie et tue sa victime

417
00:29:06,869 --> 00:29:08,362
En termes simples, c'est un psychopathe.

418
00:29:09,238 --> 00:29:10,264
C'est quoi tes conneries ?

419
00:29:10,530 --> 00:29:11,600
Madame, juste une minute

420
00:29:18,226 --> 00:29:20,404
C'est la photo de Samyukta,
qui manquait plus tôt

421
00:29:21,805 --> 00:29:23,726
Et voici la photo d'Amrutha
qui a disparu il y a deux jours

422
00:29:24,049 --> 00:29:26,266
Le point commun entre ces deux
c'est qu'ils sont écoliers

423
00:29:26,581 --> 00:29:27,472
Et tous deux ont 15 ans...

424
00:29:27,519 --> 00:29:29,239
Both were kidnapped
en rentrant de l'école

425
00:29:29,738 --> 00:29:32,877
C'est la photo de Samyukta quand elle
le cadavre a été retrouvé deux jours après le kidnapping

426
00:29:33,342 --> 00:29:35,963
Voici la photo de la tête de poupée trouvée
dans le coffret cadeau quand Amrutha a été kidnappée

427
00:29:36,134 --> 00:29:39,357
Tout comme Samyukta, les cheveux
sur le front de la poupée est déraciné

428
00:29:39,809 --> 00:29:41,609
Tout comme les yeux de Samyukta
percé et sa bouche est endommagée...

429
00:29:41,838 --> 00:29:43,096
on fait la même chose avec la poupée

430
00:29:43,334 --> 00:29:45,532
A part ça, sur le front de Samyukta...

431
00:29:46,706 --> 00:29:49,561
sur ses oreilles et son nez, les blessures vues

432
00:29:49,738 --> 00:29:51,693
On retrouve les mêmes marques
dans le visage de la poupée aussi

433
00:29:52,555 --> 00:29:53,686
Alors...

434
00:29:53,865 --> 00:29:57,351
c'est avec ces instances que l'on arrive au
conclusion que c'est le même homme...

435
00:29:57,665 --> 00:29:58,922
Je veux dire...

436
00:29:59,242 --> 00:30:01,141
tu dis que le soi-disant psychopathe a fait ça ?

437
00:30:01,220 --> 00:30:01,906
Pas seulement cette madame...

438
00:30:02,106 --> 00:30:04,690
27% de la liste des
psychopathes à travers le monde

439
00:30:04,896 --> 00:30:08,648
laisser leur marque lorsqu'ils kidnappent ou
assassiner leurs victimes, c'est dans les archives

440
00:30:08,838 --> 00:30:09,493
Par exemple...

441
00:30:09,728 --> 00:30:11,779
dans les années 1970, un tueur en série
nommé Zodiac, d'Amérique...

442
00:30:12,029 --> 00:30:15,500
assassiné dix personnes et laissé un
croix comme sa marque sur les victimes

443
00:30:15,754 --> 00:30:18,984
Un psychopathe nommé Dennis Radar toujours
a laissé le formulaire d'une femme comme signature

444
00:30:19,338 --> 00:30:22,343
C'est seulement lorsqu'ils l'ont tourné qu'ils ont
je sais que c'étaient ses initiales 'BTK'

445
00:30:23,005 --> 00:30:27,112
A Mumbai, un psychopathe nommé Ravinder a placé
des bouteilles de bière comme signature près des victimes

446
00:30:27,599 --> 00:30:29,434
John Allen et Malan
de Washington,

447
00:30:29,721 --> 00:30:31,981
placé une carte nommée
« Carte de visite » comme marque

448
00:30:32,197 --> 00:30:35,197
De même, un psychopathe nommé John Fianse
a laissé une croix brisée comme marque

449
00:30:35,457 --> 00:30:37,577
Au XIXe siècle, à Londres,
un psychopathe nommé Jack l'éventreur...

450
00:30:37,617 --> 00:30:39,959
des call-girls assassinées et séparées
leurs corps en deux moitiés

451
00:30:40,187 --> 00:30:42,270
La raison pour laquelle ils partent
leur marque ou signe est l'identité

452
00:30:42,491 --> 00:30:44,205
Les psychopathes ont soif de leur propre identité

453
00:30:44,451 --> 00:30:46,694
Parce qu'à chaque attaque, les gens commençaient
craignant leur signe et à leur tour eux

454
00:30:46,988 --> 00:30:48,308
Les psychopathes
j'ai apprécié cette peur

455
00:30:48,429 --> 00:30:50,052
Il y en a des centaines
de tels exemples si nous continuons...

456
00:30:50,304 --> 00:30:51,840
Cette tête de poupée endommagée est l’un de ces signes !

457
00:30:55,005 --> 00:30:57,188
Il aurait commencé à profiter du
la peur qu'il nous a déjà incitée

458
00:30:57,189 --> 00:30:58,696
C'est pourquoi,
Sondons dans cette direction madame

459
00:31:00,537 --> 00:31:03,857
Donc tu veux dire que je m'en vais
dans le mauvais sens ?

460
00:31:04,057 --> 00:31:05,254
Madame, je ne le pensais pas de cette façon

461
00:31:05,506 --> 00:31:09,846
Alors, quand Samyukta est mort, non
une telle tête de poupée a été trouvée

462
00:31:10,349 --> 00:31:11,369
Madame, demandons-nous

463
00:31:12,856 --> 00:31:14,332
D'accord...

464
00:31:14,832 --> 00:31:17,903
Pourquoi es-tu si intéressé
dans l'affaire du meurtre de Samyukta ?

465
00:31:18,368 --> 00:31:21,021
j'avais collectionné tel
articles de presse pour mon scénario de film

466
00:31:22,141 --> 00:31:24,744
Ah ouais ! Droite!

467
00:31:25,566 --> 00:31:28,061
Ne travailliez-vous pas comme
un assistant réalisateur...

468
00:31:28,702 --> 00:31:33,777
et puis tu es devenu SI en utilisant
la réputation de ton père, non ?

469
00:31:34,098 --> 00:31:35,177
Madame...

470
00:31:35,379 --> 00:31:36,403
Écouter!

471
00:31:37,316 --> 00:31:40,422
Ne vomissez pas toutes ces histoires de films ici !

472
00:31:42,722 --> 00:31:45,932
Utilisez vos connaissances en script
uniquement pour vos films !

473
00:31:47,035 --> 00:31:49,830
Si vous l'intégrez à l'enquête...

474
00:31:50,477 --> 00:31:54,535
et créer une confusion inutile,
je vais te tuer

475
00:31:55,483 --> 00:32:00,835
Seulement si tu avais mis ta créativité à profit
bon usage, tu serais déjà directeur

476
00:32:02,255 --> 00:32:06,376
Tu es là sur nos têtes
parce que tu ne pouvais pas faire ça !

477
00:32:06,963 --> 00:32:07,799
Madame, s'il vous plaît...

478
00:32:07,999 --> 00:32:10,679
Le corps de Samyukta a été retrouvé dans un endroit torturé
état deux jours après son enlèvement

479
00:32:10,937 --> 00:32:12,628
Aujourd'hui marque le deuxième jour
depuis qu'Amrutha a disparu

480
00:32:12,934 --> 00:32:15,306
Madame, si nous n'agissons pas rapidement
alors Amrutha pourrait être confronté au même sort

481
00:32:15,325 --> 00:32:16,672
-Ça va arriver
-Hé !

482
00:32:17,869 --> 00:32:19,323
Ne m'ordonne pas quoi faire

483
00:32:20,272 --> 00:32:21,453
Allez, apporte-moi des cigarettes

484
00:32:24,598 --> 00:32:25,589
Vas-y maintenant

485
00:32:27,713 --> 00:32:28,773
J'ai dit, vas-y !

486
00:32:50,137 --> 00:32:50,988
C'est moi, l'ACP

487
00:32:50,993 --> 00:32:54,771
Tenez le public ou les médias à distance.
Ne pas autoriser les photos ou les vidéos

488
00:32:54,914 --> 00:32:55,634
je suis en route

489
00:32:58,494 --> 00:33:00,612
Arun, les choses se passent comme tu l'as dit

490
00:33:43,797 --> 00:33:45,517
Cela s'est passé exactement comme l'IS l'avait prédit

491
00:33:45,652 --> 00:33:46,973
Prenez toute la zone sous notre contrôle.

492
00:33:47,370 --> 00:33:48,766
Ne laissez aucune nouvelle au
médias sans ma permission

493
00:33:48,989 --> 00:33:49,896
<i>-D'accord ?
-D'accord madame</i>

494
00:33:55,717 --> 00:33:56,397
<i>Non monsieur</i>

495
00:33:57,073 --> 00:33:59,257
Nous n'avons pas de coffret cadeau de ce type répertorié
dans l'enquête sur le meurtre de Samyukta

496
00:33:59,719 --> 00:34:02,847
S'il te plaît, vérifie auprès de ses parents une fois

497
00:34:05,593 --> 00:34:08,085
Monsieur, nous n'avons trouvé aucun coffret cadeau de ce type

498
00:34:08,405 --> 00:34:10,744
Samyukta a été kidnappée alors qu'elle
revenait de son auberge

499
00:34:11,002 --> 00:34:12,294
Peut-être que tu pourrais te renseigner auprès de son auberge

500
00:34:30,926 --> 00:34:32,632
Quand je faisais l'autopsie...

501
00:34:33,876 --> 00:34:35,314
Je ne pouvais pas contrôler mes larmes

502
00:34:39,401 --> 00:34:41,321
Je suppose,
le tueur ne sait pas ce qu'est la douleur

503
00:34:42,563 --> 00:34:43,778
Un démon !

504
00:34:45,587 --> 00:34:47,444
Pauvre fille, il lui a crevé les yeux

505
00:34:48,076 --> 00:34:52,117
Puis elle s'est cassé les dents...
lui a arraché les cheveux de force

506
00:34:52,837 --> 00:34:56,524
Impitoyablement, il a marqué
sur tout le corps avec un couteau

507
00:34:57,917 --> 00:35:02,258
Il a fait ça pendant tout ce temps
la fille était en vie

508
00:35:03,905 --> 00:35:07,576
Cet homme souffre
Trouble de la personnalité antisociale

509
00:35:07,776 --> 00:35:09,644
Avec agressivité et
comportement déviant

510
00:35:11,313 --> 00:35:14,113
En termes simples... c'est un psychopathe !

511
00:35:17,581 --> 00:35:18,829
Complètement psychopathe !

512
00:35:22,136 --> 00:35:23,698
Monsieur... a-t-elle été violée ?

513
00:35:25,210 --> 00:35:27,213
Euh... Pas de viol

514
00:35:28,024 --> 00:35:28,668
Mais...

515
00:35:30,209 --> 00:35:32,894
ses parties intimes étaient
complètement mutilé...

516
00:35:39,935 --> 00:35:41,519
Monsieur... voici les rapports d'autopsie de Samyukta

517
00:35:47,531 --> 00:35:49,675
C'est pareil ! Il n'y a aucune différence

518
00:35:50,528 --> 00:35:54,698
Elle a été assassinée exactement
de la même manière qu'Amrutha

519
00:35:55,360 --> 00:35:56,942
Même personne... j'en suis sûr !

520
00:35:58,386 --> 00:35:59,177
Monsieur...

521
00:35:59,348 --> 00:36:04,696
mais nous ne pouvons pas confirmer qu'il s'agit bien du
meurtrier basé uniquement sur ces faits !

522
00:36:05,126 --> 00:36:06,716
-Tu vois...
-Madame... une minute

523
00:36:09,615 --> 00:36:14,360
Oui monsieur, quelqu'un avait laissé un coffret cadeau dans
son nom à la porte après son départ

524
00:36:14,584 --> 00:36:16,535
Voilà... c'est le coffret cadeau monsieur

525
00:36:25,173 --> 00:36:28,040
J'ai oublié le cadeau
le choc de la mort de Samyukta

526
00:36:43,174 --> 00:36:44,314
J'ai reçu ça de l'auberge de Samyukta, madame.

527
00:36:46,652 --> 00:36:49,475
Que se passe-t-il, Lakshmi ?
La DGP m'a pris à partie !

528
00:36:49,797 --> 00:36:52,207
Y a-t-il un lien entre le meurtre d'Amrutha
et le dossier de Samyukta qui a été classé ?

529
00:36:53,290 --> 00:36:54,417
Et comment ?

530
00:36:54,651 --> 00:36:56,381
Monsieur, si vous pouvez me donner un jour...

531
00:36:57,324 --> 00:36:58,157
Combien de plus ?

532
00:36:58,790 --> 00:36:59,627
Monsieur...

533
00:37:19,905 --> 00:37:24,549
Donc d'après toi, si c'en est un
personne qui est derrière ces meurtres

534
00:37:24,710 --> 00:37:27,366
Quel est le
lien entre lui et les victimes...

535
00:37:27,866 --> 00:37:29,058
Quelle est sa motivation ?

536
00:37:30,723 --> 00:37:32,952
Comment poursuivre cette affaire ?

537
00:37:33,852 --> 00:37:35,123
De qui doutons-nous ?

538
00:37:37,639 --> 00:37:39,808
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que cette affaire est
ça va être un gros casse-tête

539
00:37:39,950 --> 00:37:40,980
Monsieur, j'ai une idée

540
00:37:41,861 --> 00:37:43,309
mais il y a un risque
impliqué dans cela

541
00:37:43,603 --> 00:37:44,207
Dis-moi Arun

542
00:37:44,336 --> 00:37:46,680
Dans ce cas, la marque de laisser un cadeau
boîte après avoir kidnappé les victimes...

543
00:37:46,920 --> 00:37:49,198
puis je quitte le cadavre
dans un lieu public pour attirer l'attention...

544
00:37:49,398 --> 00:37:52,132
Tout cela parle évidemment du
publicité que ce psychopathe cherche monsieur

545
00:37:52,367 --> 00:37:56,002
Comme les applaudissements et l'appréciation
motive un artiste...

546
00:37:56,275 --> 00:38:01,191
Les psychopathes prospèrent grâce à l'attention qu'ils
avoir et craindre que les gens aient sur eux

547
00:38:01,541 --> 00:38:04,043
Et cet esprit stable est ce que
les aide à planifier leurs meurtres

548
00:38:04,346 --> 00:38:07,358
Pour les arrêter, tout ce dont nous avons besoin
faire, c'est les priver de ce frisson

549
00:38:07,623 --> 00:38:09,806
Si on ne se concentre pas sur lui,
il sera confus

550
00:38:10,040 --> 00:38:12,013
Il changera de cible,
il commettra une erreur dans sa planification

551
00:38:12,354 --> 00:38:14,815
Et à ce moment-là, nous aurons
l'occasion de le choper !

552
00:38:15,130 --> 00:38:18,204
Pour cela, il faudra garder
Le cadavre d'Amrutha loin de tout le monde

553
00:38:18,574 --> 00:38:20,478
Même de la part de ses parents...

554
00:38:23,606 --> 00:38:25,234
Monsieur, s'il vous plaît, essayons cette idée

555
00:38:25,401 --> 00:38:26,153
Hé!

556
00:38:26,230 --> 00:38:27,796
Si l'information fuit plus tard,

557
00:38:28,232 --> 00:38:30,559
Tu n'es qu'un SI, tu seras en sécurité

558
00:38:30,995 --> 00:38:32,170
Nous ferons face au problème

559
00:38:32,431 --> 00:38:37,160
Nous devrons répondre au
ministre de l'Intérieur, CM, médias, etc.

560
00:38:37,198 --> 00:38:39,269
Madame, ça ne va pas
arrêtez avec le meurtre d'Amrutha

561
00:38:39,810 --> 00:38:42,620
Malheureusement,
nous n'avons aucune idée pour attraper ce psychopathe

562
00:38:43,566 --> 00:38:46,866
Son cadavre, voyant que même le
le médecin de l'autopsie n'arrivait pas à contrôler ses larmes

563
00:38:47,209 --> 00:38:48,351
Ses parents ont-ils besoin de le voir ?

564
00:38:48,538 --> 00:38:49,771
Pourraient-ils en supporter la vue ?

565
00:38:52,613 --> 00:38:53,313
Regarde Arun...

566
00:38:53,376 --> 00:38:56,976
Nous devons suivre certaines procédures
et l'éthique lorsque nous traitons un cas

567
00:38:57,105 --> 00:38:58,706
Alors seulement, ce serait bon pour nous tous

568
00:38:58,932 --> 00:39:01,352
Tu vas l'amener
les parents doivent identifier son corps

569
00:39:02,215 --> 00:39:03,640
Je parlerai à la DGP en attendant

570
00:39:03,840 --> 00:39:07,771
Monsieur, c'est parce que la procédure normale
ça ne marchera pas dans ce cas...

571
00:39:07,826 --> 00:39:08,969
J'ai eu cette idée

572
00:39:09,173 --> 00:39:09,846
Hé...

573
00:39:10,136 --> 00:39:13,748
Ne nous dis pas le
procédure que nous devons suivre

574
00:39:14,269 --> 00:39:15,875
Partez maintenant et mettez-vous au travail

575
00:39:31,196 --> 00:39:32,275
-Monsieur...
-Montrez-leur

576
00:39:32,466 --> 00:39:33,713
-Viens
-S'il te plaît, vas-y

577
00:39:34,548 --> 00:39:36,482
-Non, je ne peux pas le supporter
-C'est bon, viens

578
00:39:39,464 --> 00:39:41,715
Cette fille ne serait pas Amrutha

579
00:39:42,400 --> 00:39:45,168
-Pourquoi sommes-nous venus ici ?
-Oui, vérifions une fois

580
00:39:45,939 --> 00:39:49,760
-Tue-moi ici si c'est elle
-Calme-toi Kamala

581
00:39:50,149 --> 00:39:51,105
S'il te plaît, écoute-moi

582
00:39:51,305 --> 00:39:53,281
Amrutha est vivante !

583
00:39:53,435 --> 00:39:57,577
Calme-toi Kamala,
ce ne serait pas Amrutha

584
00:40:11,905 --> 00:40:13,712
-Ce n'est pas Amrutha, n'est-ce pas ?
-Non

585
00:40:14,278 --> 00:40:14,909
Etes-vous sûr ?

586
00:40:15,122 --> 00:40:17,170
Je te dis la vérité Kamala,
Kamala serait en sécurité

587
00:40:17,847 --> 00:40:18,802
-Calme-toi
-Monsieur...

588
00:40:19,002 --> 00:40:19,988
Avez-vous bien vérifié ?

589
00:40:20,435 --> 00:40:22,922
J'ai vérifié l'officier. Ce n'est pas Amrutha

590
00:40:32,777 --> 00:40:34,192
Monsieur, le corps d'Amrutha...

591
00:40:34,360 --> 00:40:37,034
Oui Arun, j'ai discuté des points
tu as parlé avec la DGP

592
00:40:37,610 --> 00:40:38,723
Il a donné l'autorisation

593
00:40:39,269 --> 00:40:40,504
Monsieur, alors le cadavre d'Amrutha ?

594
00:40:40,616 --> 00:40:42,778
C'est une morgue secrète
maintenu par le gouvernement

595
00:40:43,041 --> 00:40:45,934
Cela ressemble à une affaire médicale ordinaire
de l’extérieur, soutenu politiquement.

596
00:40:46,134 --> 00:40:48,787
Quand nous rencontrons les criminels
qui ne laisse pas d'indices

597
00:40:49,023 --> 00:40:51,892
nous apportons leurs cadavres ici

598
00:40:52,135 --> 00:40:55,558
Nous déposons une plainte pour fuite
et simulez une recherche sur eux.

599
00:40:55,758 --> 00:40:58,834
Une fois que ça s'installe, nous
disposer de leurs cadavres

600
00:40:58,915 --> 00:41:01,685
Monsieur Arun,
ta thèse sur les psychopathes avait de la logique

601
00:41:01,816 --> 00:41:05,135
Quand j'en ai discuté avec le DGP monsieur,
il a immédiatement donné l'autorisation

602
00:41:05,552 --> 00:41:07,157
Nous avons immédiatement déplacé le corps d'Amrutha

603
00:41:07,414 --> 00:41:08,892
Docteur, pouvez-vous nous montrer le corps ?

604
00:41:16,110 --> 00:41:18,167
Cette morgue est dirigée par le Dr Kishore.

605
00:41:18,698 --> 00:41:20,676
Cacher le cadavre d'Amrutha n'est pas un gros problème

606
00:41:21,840 --> 00:41:23,881
Si cette personne est un tueur psychopathe...

607
00:41:24,418 --> 00:41:26,246
alors il doit être arrêté
avant sa prochaine tentative

608
00:41:42,925 --> 00:41:43,953
Ah !

609
00:41:48,955 --> 00:41:49,927
Dehors!

610
00:41:50,928 --> 00:41:51,974
Dehors!

611
00:41:58,340 --> 00:41:59,428
Entrez

612
00:42:00,153 --> 00:42:01,062
Viens chérie

613
00:42:03,893 --> 00:42:05,256
Bonjour monsieur. Je suis Prasa...

614
00:42:07,723 --> 00:42:08,555
Monsieur...

615
00:42:09,621 --> 00:42:10,735
Ma fille Siri...

616
00:42:11,392 --> 00:42:12,784
Elle est un peu faible dans les matières

617
00:42:13,337 --> 00:42:14,699
Nous avons donc changé son école

618
00:42:15,093 --> 00:42:18,186
J'ai entendu dire que vous étiez assez strict.
S'il te plaît, prends soin d'elle

619
00:42:19,436 --> 00:42:21,129
Vous pouvez partir.
je vais m'occuper d'elle

620
00:42:23,678 --> 00:42:25,198
Ok chérie. Prends soin de toi

621
00:42:28,065 --> 00:42:29,855
-Va t'asseoir
-D'accord monsieur

622
00:42:35,819 --> 00:42:37,171
Ce modèle de jouets a été abandonné

623
00:42:41,565 --> 00:42:45,211
Comme ces poupées ne se vendaient pas,
ils ont arrêté leurs ventes depuis un an

624
00:43:11,081 --> 00:43:12,121
Il ne reste qu'une poupée

625
00:43:33,462 --> 00:43:34,741
C'est un jouet importé monsieur

626
00:43:35,053 --> 00:43:37,151
Comme c'est un modèle très ancien,
personne ne l'achète monsieur

627
00:43:37,446 --> 00:43:39,182
Nous avons donc arrêté de commander
de cette entreprise monsieur

628
00:43:39,546 --> 00:43:40,515
Je peux l'avoir si tu veux.

629
00:44:00,919 --> 00:44:01,633
Chers étudiants...

630
00:44:01,833 --> 00:44:06,380
Dans le monde d'aujourd'hui, les femmes
l'éducation est un facteur assez important

631
00:44:06,712 --> 00:44:10,980
Le progrès d'une nation réside
dans l'éducation des femmes

632
00:44:11,320 --> 00:44:16,468
L'Inde étant au premier rang parmi les
les pays en développement sont une fierté pour nous

633
00:44:16,745 --> 00:44:20,657
La raison en est l'importance
nous donnons aux femmes de notre pays

634
00:44:21,387 --> 00:44:23,254
-Tu ne peux même pas résoudre un problème simple
-Ah!

635
00:44:23,543 --> 00:44:25,167
Comment allez-vous réussir cette année ?

636
00:44:25,366 --> 00:44:26,764
Ça fait mal monsieur !

637
00:44:26,918 --> 00:44:27,969
-Dis-moi
-Monsieur !

638
00:44:28,708 --> 00:44:31,018
Tu fais tout
autre chose que d'étudier

639
00:44:32,778 --> 00:44:33,911
Que faisons-nous ?

640
00:44:34,331 --> 00:44:35,790
-Réponds-moi
-Monsieur

641
00:44:37,144 --> 00:44:38,496
La fonction a déjà commencé...

642
00:44:38,696 --> 00:44:40,112
Vous partez. Nous viendrons

643
00:44:40,324 --> 00:44:41,332
Ah ! Monsieur!

644
00:44:43,148 --> 00:44:45,372
Demain, la personne au hasard
Je vais demander, ça devrait résoudre ce problème

645
00:44:45,572 --> 00:44:46,551
D'accord monsieur

646
00:44:46,961 --> 00:44:48,563
Ou bien,
toute la classe échouera cette année

647
00:44:49,351 --> 00:44:50,117
Vous comprenez ?

648
00:44:50,381 --> 00:44:52,395
-D'accord monsieur
-Partez maintenant

649
00:45:06,345 --> 00:45:11,683
Afin d'obtenir un résultat à 100 %
en 12e année, notre école...

650
00:45:12,285 --> 00:45:14,970
Nous corrigerons les papiers
strictement en préfinale

651
00:45:15,563 --> 00:45:17,937
Où, même une moyenne
l'élève ne peut pas effacer

652
00:45:18,861 --> 00:45:21,266
Mais tu es en dessous de la moyenne

653
00:45:22,081 --> 00:45:23,538
Tu échoueras c'est sûr

654
00:45:24,860 --> 00:45:27,475
Tu ne devrais pas gâcher mon nom Sharmi !

655
00:45:30,075 --> 00:45:32,649
La semaine dernière, je t'ai vu errer
avec un mec, sur son vélo

656
00:45:35,062 --> 00:45:36,844
Non monsieur... ah !

657
00:45:37,044 --> 00:45:38,631
Tu te déplaces beaucoup

658
00:45:40,687 --> 00:45:42,085
Tu n'étudies pas bien

659
00:45:45,376 --> 00:45:47,513
Dois-je informer tes parents ?

660
00:45:48,143 --> 00:45:50,143
-Non
-Hein ?

661
00:45:50,923 --> 00:45:53,052
S'il vous plaît monsieur, non

662
00:45:53,710 --> 00:45:54,861
Tu ne veux pas que je le fasse ?

663
00:45:55,480 --> 00:45:56,710
Ouais

664
00:45:58,310 --> 00:45:59,671
Alors vas-tu m'obéir ?

665
00:46:01,018 --> 00:46:02,061
Hein?

666
00:46:03,180 --> 00:46:04,285
Dites-moi!

667
00:46:07,927 --> 00:46:09,389
Si vous n'obéissez pas...

668
00:46:09,589 --> 00:46:11,564
alors vous pourrez partir pour assister à la réception

669
00:46:12,868 --> 00:46:15,800
Mais si tu veux que je le fasse
te faire réussir cette année...

670
00:46:18,978 --> 00:46:20,424
puis ferme la porte et viens

671
00:46:28,578 --> 00:46:31,184
<i>Notre école se trouve dans le
première place Hyderabad</i>

672
00:46:31,808 --> 00:46:36,715
La raison est la manière dont nous éduquons nos
les enfants et la sécurité que nous offrons

673
00:46:37,061 --> 00:46:40,324
<i>Je félicite tous nos professeurs pour cela</i>

674
00:46:46,722 --> 00:46:49,379
Maintenant, notre invité spécial
Mme Annabelle George...

675
00:46:49,647 --> 00:46:51,843
...va présenter un
spectacle de magie intéressant

676
00:48:30,417 --> 00:48:31,217
Ok les étudiants...

677
00:48:31,324 --> 00:48:33,381
Résolvez ce problème et venez demain.
D'accord?

678
00:48:37,922 --> 00:48:39,180
-Padma madame !
-Ouais

679
00:48:40,566 --> 00:48:43,856
-Votre mari est arrivé ?
-Ouais... Il attend dehors

680
00:48:44,108 --> 00:48:44,956
D'accord...

681
00:48:45,724 --> 00:48:48,867
-Y a-t-il une amélioration à Kavya ?
-Madame !

682
00:48:49,532 --> 00:48:51,725
-Ouais, elle appelle maman de temps en temps
-Krishna madame !

683
00:48:51,925 --> 00:48:54,260
-Je l'emmène en orthophonie demain
-Excusez-moi... madame !

684
00:48:54,455 --> 00:48:55,500
-Madame !
-Hein?

685
00:48:55,977 --> 00:48:57,916
Meera! Ah désolé ! j'ai oublié

686
00:48:59,637 --> 00:49:01,082
Dis-moi comment est le cadeau

687
00:49:02,416 --> 00:49:03,471
C'est génial

688
00:49:03,618 --> 00:49:05,616
Transmettez mes vœux à vos parents

689
00:49:05,988 --> 00:49:07,909
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Ils seraient surpris

690
00:49:10,807 --> 00:49:13,378
Joyeux anniversaire.
Je vous souhaite une vie conjugale heureuse !

691
00:49:14,893 --> 00:49:16,901
Machine : Joyeux anniversaire.
Je vous souhaite une vie conjugale heureuse !

692
00:49:17,397 --> 00:49:18,063
-Merci madame
-Au revoir

693
00:49:18,263 --> 00:49:19,230
-Au revoir madame !
-Au revoir

694
00:49:20,550 --> 00:49:24,231
-Cette machine dispose-t-elle d'une fonction d'enregistrement ?
-Oui madame

695
00:49:24,497 --> 00:49:26,131
J'en ai acheté un similaire pour Kavya

696
00:49:26,847 --> 00:49:30,239
-La voix enregistrée aide à l'entraînement à la parole
-D'accord

697
00:49:31,094 --> 00:49:34,426
D'accord, très bien. Alors, quand est-ce que
tu te maries ?

698
00:49:35,790 --> 00:49:37,638
Je ne peux pas ignorer Kavya et me marier

699
00:49:38,567 --> 00:49:41,338
Je n'épouserai qu'un
personne qui l'acceptera

700
00:49:42,644 --> 00:49:45,393
C'est difficile de trouver quelqu'un comme ça

701
00:50:40,157 --> 00:50:41,749
C'était notre anniversaire de mariage hier

702
00:50:42,325 --> 00:50:43,978
Elle a dit qu'elle rentrerait bientôt à la maison

703
00:50:44,093 --> 00:50:45,550
Avez-vous demandé à tous
amis et parents ?

704
00:50:45,895 --> 00:50:46,978
Nous avons demandé à tout le monde

705
00:50:58,673 --> 00:51:01,861
J'ai vu Meera monter à bord d'un pousse-pousse automatique,
mais je ne me souviens pas de son numéro

706
00:51:02,175 --> 00:51:04,814
Avez-vous remarqué un nom ou une affiche
ou un signe sur le pousse-pousse automatique ?

707
00:51:05,214 --> 00:51:06,742
Non, je ne me souviens pas

708
00:51:07,420 --> 00:51:09,527
Je suis parti quand le bus est arrivé ce jour-là

709
00:51:09,727 --> 00:51:10,550
D'accord, s'il te plaît, viens avec moi

710
00:51:11,048 --> 00:51:12,434
Vérifions avec tous les
pousse-pousse automatique dans cette zone

711
00:51:12,634 --> 00:51:13,949
S'il vous plaît, aidez-moi à attraper ce pilote automatique

712
00:51:14,105 --> 00:51:16,344
Je suis vraiment désolé ! Je ne me souviens de rien.

713
00:51:16,686 --> 00:51:19,610
Kavya doit m'attendre à l'école.
je dois commencer

714
00:51:19,716 --> 00:51:20,533
Madame s'il vous plaît

715
00:51:20,733 --> 00:51:23,477
Toute petite information que vous donnez
peut nous aider à sauver la vie d'une fille

716
00:51:24,048 --> 00:51:25,134
Monsieur, je suis aussi une personne responsable

717
00:51:25,342 --> 00:51:27,644
Mais comme je l'ai dit, je ne me souviens de rien

718
00:51:27,799 --> 00:51:28,918
Madame, veuillez coopérer avec nous

719
00:51:29,230 --> 00:51:30,860
Monsieur, vous ne comprenez pas ?

720
00:51:31,215 --> 00:51:34,134
Kavya pourrait commencer à pleurer et
ça la rendra faible

721
00:51:34,334 --> 00:51:35,265
-Je dois y aller
-Bonjour !

722
00:51:35,359 --> 00:51:39,348
Nous avons peur de la pensée de
quel serait l'état de Meera

723
00:51:39,662 --> 00:51:41,559
Monsieur, j'ai une petite fille qui dépend de moi

724
00:51:41,834 --> 00:51:42,867
je dois partir

725
00:51:43,356 --> 00:51:44,660
-Madame s'il vous plaît !
-Désolé

726
00:51:55,813 --> 00:51:56,817
Kavya...

727
00:51:57,613 --> 00:51:58,838
Arrêtez de faire des bulles maintenant !

728
00:51:59,038 --> 00:52:00,137
Nous sommes en retard à cause de toi

729
00:52:00,282 --> 00:52:01,995
Combien de temps avant le bus
arrive et nous rentrons à la maison

730
00:52:02,762 --> 00:52:04,810
Je t'ai emmené
à la fête d'anniversaire

731
00:52:05,390 --> 00:52:07,966
tu as tardé à jouer à des jeux

732
00:52:09,204 --> 00:52:12,491
Pas de fêtes ni de sorties à partir de maintenant.
C'est ta punition

733
00:52:19,533 --> 00:52:21,034
Un pousse-pousse automatique ! Hé!

734
00:52:27,473 --> 00:52:28,788
Kavya... Viens ici

735
00:52:35,477 --> 00:52:36,671
Besoin d'un pousse-pousse automatique madame ?

736
00:52:36,969 --> 00:52:38,058
Il y a de la place, s'il vous plaît, venez madame

737
00:52:40,029 --> 00:52:40,855
Non

738
00:52:41,130 --> 00:52:43,196
Venez madame,
tu n'aurais pas d'autos pour le moment

739
00:52:43,480 --> 00:52:44,367
Non

740
00:52:45,980 --> 00:52:46,794
Venez madame...

741
00:52:47,183 --> 00:52:48,038
Viens Kavya

742
00:52:48,146 --> 00:52:50,163
Hé! Entrez, mec... occupons-nous d'elle !

743
00:53:15,655 --> 00:53:16,654
-Mec...
-Ouais ?

744
00:53:16,854 --> 00:53:17,773
Son homme nous a manqué !

745
00:53:17,869 --> 00:53:20,431
Oublie ça, on trouvera une autre nana

746
00:53:21,073 --> 00:53:22,501
-Allez...
-Hein ?

747
00:53:25,883 --> 00:53:27,551
Hé! Qui es-tu mec ?

748
00:53:28,026 --> 00:53:29,097
Êtes-vous son garde du corps ?

749
00:53:29,297 --> 00:53:30,740
Hein ? Quoi?

750
00:54:14,000 --> 00:54:17,757
Je ne savais pas que tu étais flic
jusqu'à ce que tu viennes à l'école pour l'enquête.

751
00:54:18,215 --> 00:54:19,116
Que pensais-tu que j'étais alors ?

752
00:54:20,003 --> 00:54:22,686
Je pensais que tu étais un célibataire sans emploi.

753
00:54:26,031 --> 00:54:27,791
Où est le père de Kavya maintenant ?

754
00:54:28,794 --> 00:54:30,631
Kavya n'est pas ma fille.

755
00:54:32,419 --> 00:54:33,328
Je sais que.

756
00:54:33,528 --> 00:54:34,621
Kavya est ton aîné
la fille de ma sœur

757
00:54:35,362 --> 00:54:37,037
Et qu'elle a réussi
parti après être tombé malade

758
00:54:37,371 --> 00:54:39,696
Son mari a abandonné Kavya
parce qu'elle a des troubles de la parole

759
00:54:39,991 --> 00:54:41,550
C'est pourquoi tu as pris
responsabilité de Kavya.

760
00:54:41,821 --> 00:54:42,450
Ai-je raison ?

761
00:54:43,891 --> 00:54:45,049
Comment avez-vous connu tout cela ?

762
00:54:46,655 --> 00:54:47,501
Siri me l'a dit.

763
00:54:48,052 --> 00:54:49,289
Mais comment Siri le savait-il ?

764
00:54:49,833 --> 00:54:52,320
J'ai promis de signer son bulletin dans un
pour qu'elle ne se fasse pas prendre la prochaine fois,

765
00:54:52,633 --> 00:54:53,705
Et elle m'a aidé avec tes coordonnées

766
00:55:08,761 --> 00:55:09,826
Est-ce que tout cela est le travail de Kavya ?

767
00:55:10,091 --> 00:55:11,268
Oui, c'est l'œuvre de Kavya.

768
00:55:11,498 --> 00:55:13,007
Elle continue de dessiner tout le temps.

769
00:55:13,679 --> 00:55:17,007
Elle exprime ses sentiments à travers
ces dessins depuis l'enfance.

770
00:55:18,560 --> 00:55:22,112
N'oubliez pas que vous avez payé tout
stylos à croquis au supermarché.

771
00:55:25,117 --> 00:55:26,457
Au revoir.
D'accord, au revoir.

772
00:55:30,960 --> 00:55:32,154
Kavya, non.

773
00:55:43,187 --> 00:55:43,982
Heureux?

774
00:55:44,182 --> 00:55:44,697
Viens.

775
00:55:45,030 --> 00:55:46,240
D'accord, Kavya...

776
00:55:50,299 --> 00:55:50,823
Arun...

777
00:55:51,503 --> 00:55:52,987
Demain, allons tout vérifier
l'auto-rickshaw dans cette zone.

778
00:55:53,233 --> 00:55:54,654
Je vous tiendrai au courant si je me souviens de quelque chose.

779
00:55:55,119 --> 00:55:56,096
Merci.

780
00:55:56,559 --> 00:55:58,018
Bonne nuit!

781
00:56:08,096 --> 00:56:11,826
"De petites gouttes de pluie ont inondé mon cœur"

782
00:56:14,385 --> 00:56:18,270
"Des petits souvenirs arrosent le cœur"

783
00:56:20,605 --> 00:56:25,090
"L'âge qui rassemble les petites choses"

784
00:56:26,813 --> 00:56:30,422
"J'ai appris le destin des sprints courts"

785
00:56:33,401 --> 00:56:36,220
"Une chambre dans mon cœur pour toi"

786
00:56:36,573 --> 00:56:39,330
"Cela pourrait cacher le ciel lui-même"

787
00:56:39,690 --> 00:56:42,393
"La pensée dans mes yeux"

788
00:56:42,790 --> 00:56:45,548
"coule comme une rivière"

789
00:56:45,975 --> 00:56:48,861
"Une seconde est à toi et une seconde est à moi"

790
00:56:49,073 --> 00:56:51,433
"Par quel chemin dois-je aller ?"

791
00:56:51,798 --> 00:56:54,743
"De petites gouttes de pluie ont inondé mon cœur"

792
00:56:57,925 --> 00:57:02,949
"Des petits souvenirs arrosent le cœur"

793
00:57:32,891 --> 00:57:38,497
"Je suis à la recherche de mon rêve d'hier"

794
00:57:39,131 --> 00:57:44,676
"Je ne peux pas entrer dans les pensées de demain"

795
00:57:45,361 --> 00:57:50,838
"Sous la pluie de ces petits souvenirs"

796
00:57:51,532 --> 00:57:56,948
"De quelle manière dois-je montrer mon destin maintenant ?"

797
00:57:57,319 --> 00:58:01,087
"De petites gouttes de pluie ont inondé mon cœur"

798
00:58:03,558 --> 00:58:07,342
"Des petits souvenirs arrosent le cœur"

799
00:58:07,542 --> 00:58:08,851
Hé!

800
00:58:09,944 --> 00:58:14,594
"L'âge qui rassemble les petites choses"

801
00:58:16,028 --> 00:58:20,573
"J'ai appris le destin des sprints courts"

802
00:58:22,406 --> 00:58:26,643
"De petites gouttes de pluie ont inondé mon cœur"

803
00:58:28,491 --> 00:58:32,820
"Des petits souvenirs arrosent le cœur"

804
00:59:23,576 --> 00:59:24,688
C'est une crevaison, Arun.

805
00:59:31,006 --> 00:59:31,839
Bonjour

806
00:59:33,834 --> 00:59:35,292
- Arrêtez cet oncle pousse-pousse automatique.
-D'accord, Arun.

807
00:59:37,715 --> 00:59:39,177
- Arrêtez ce pousse-pousse automatique.
-Hé... Pousse-pousse automatique...

808
00:59:41,702 --> 00:59:42,286
Arrêtez... Arrêtez...

809
00:59:42,923 --> 00:59:43,929
<i>Arrêtez...</i>

810
00:59:47,441 --> 00:59:48,724
Allez au survol d’Habsiguda.

811
00:59:53,205 --> 00:59:54,425
Nous perdons.

812
00:59:54,645 --> 00:59:55,564
Que s'est-il passé, Arun ?

813
00:59:55,741 --> 00:59:58,121
Le cadavre de Meera a été retrouvé
à la poubelle de la société.

814
00:59:58,542 --> 00:59:59,638
Que veux-tu dire?

815
01:00:03,379 --> 01:00:04,093
-Bonjour
<i>-Arun</i>

816
01:00:04,160 --> 01:00:07,105
Arun, derrière ça
l'auto-rickshaw dans lequel Meera voyageait...

817
01:00:07,208 --> 01:00:09,388
Krishna, ta voix est déformée.
On dirait un mauvais signal.

818
01:00:09,588 --> 01:00:10,894
Bonjour... Bonjour, Arun

819
01:00:11,802 --> 01:00:12,775
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

820
01:00:12,794 --> 01:00:15,741
Bonjour...

821
01:00:16,027 --> 01:00:17,384
Krishna, ta voix se brise.

822
01:00:17,436 --> 01:00:19,341
Bonjour Arun, peux-tu m'entendre maintenant ?

823
01:00:21,335 --> 01:00:21,991
Mince!

824
01:00:24,836 --> 01:00:25,292
Bonjour?

825
01:00:25,650 --> 01:00:28,786
Arun, il y a une étoile imprimée en rouge
à l'arrière de ce pousse-pousse automatique.

826
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Je n'entends pas ta voix, Krishna.

827
01:00:31,853 --> 01:00:33,297
-Bonjour Krishna !
-Bonjour.

828
01:00:34,103 --> 01:00:34,871
-Bonjour!
-Bonjour!

829
01:00:49,889 --> 01:00:51,025
Retirez simplement les déchets par le haut.

830
01:00:53,959 --> 01:00:56,115
-Déplacez le corps lentement.
-Monsieur, nous sommes du poste de police de Cyberabad.

831
01:00:56,485 --> 01:00:58,499
C'est la femme de ménage qui l'a vu en premier.

832
01:00:58,755 --> 01:01:01,776
Même si dans notre région, ils m'ont demandé
pour détourner l'affaire vers votre poste

833
01:01:02,457 --> 01:01:03,496
Sortez le corps.

834
01:01:08,475 --> 01:01:10,330
Manipulez-le avec précaution. Prends-le.

835
01:01:11,043 --> 01:01:13,277
Descendez-le soigneusement.

836
01:01:20,915 --> 01:01:21,373
Bonjour.

837
01:01:21,871 --> 01:01:23,839
Arun, il y avait du rouge
logo étoile au dos

838
01:01:24,074 --> 01:01:25,409
<i>du pousse-pousse automatique que Meera a voyagé.</i>

839
01:01:25,746 --> 01:01:27,361
Il y a un mot « race » écrit en anglais.

840
01:01:27,561 --> 01:01:29,476
J'avais essayé de
vous joindre pour vous transmettre cela.

841
01:01:58,641 --> 01:01:59,285
Hé!

842
01:02:03,407 --> 01:02:04,857
Parlez...

843
01:02:05,142 --> 01:02:06,488
Monsieur, je n'ai tué personne.

844
01:02:07,346 --> 01:02:10,897
Je taquine simplement l'école
les filles pour le timepass. C'est tout, monsieur.

845
01:02:11,033 --> 01:02:12,942
Vous taquinez les écolières pour du timepass ?

846
01:02:13,818 --> 01:02:15,374
Qui d'autre est avec toi ?

847
01:02:15,787 --> 01:02:17,278
-Parlez !
-Sobaraj, monsieur.

848
01:02:17,458 --> 01:02:18,246
Sobraj?

849
01:02:18,602 --> 01:02:21,314
J'attire les écolières
dans mon pousse-pousse automatique...

850
01:02:21,338 --> 01:02:22,858
...et les déposer chez lui.

851
01:02:22,885 --> 01:02:27,145
Ma tâche s'arrête là. Et je vraiment
je ne sais pas ce qu'il fait aux filles.

852
01:02:27,203 --> 01:02:28,331
Que fait Sobraj ?

853
01:02:28,371 --> 01:02:29,639
Il est professeur d'école, monsieur.

854
01:02:29,739 --> 01:02:32,110
Professeur d'école ? Est-ce quelque chose
un professeur d'école ferait l'affaire ?

855
01:02:32,813 --> 01:02:33,401
Dans quelle école travaille-t-il ?

856
01:02:33,493 --> 01:02:36,617
Je ne connais pas l'école.
Je ne connais que sa maison.

857
01:02:37,286 --> 01:02:39,586
Pourquoi tu t'adresses à lui
avec respect, foutu idiot ?

858
01:02:39,645 --> 01:02:40,561
Où est sa maison ?

859
01:02:40,807 --> 01:02:42,515
Gandhinaagar, Chikkadapally.

860
01:03:14,069 --> 01:03:15,221
-Allez de ce côté et vérifiez
-D'accord, monsieur.

861
01:03:16,000 --> 01:03:18,664
-Venkat, vérifie cette pièce.
-C'est Sobraj ?

862
01:03:20,253 --> 01:03:23,225
Oh! Siri étudie dans sa classe.

863
01:03:23,636 --> 01:03:24,360
Étudiants!

864
01:03:25,696 --> 01:03:27,100
Est-ce que tout le monde a reçu des feuilles de réponses ?

865
01:03:31,742 --> 01:03:32,674
Silence.

866
01:03:34,920 --> 01:03:36,828
Ceux qui ont obtenu moins
plus de 35 pour cent, levez-vous.

867
01:03:41,429 --> 01:03:42,392
Hmm?

868
01:03:52,770 --> 01:03:54,376
Monsieur, voici le carnet de notes de Meera

869
01:04:08,967 --> 01:04:09,859
Beau-frère !

870
01:04:16,124 --> 01:04:17,214
Quel est ton pourcentage ?

871
01:04:18,191 --> 01:04:19,201
34, monsieur.

872
01:04:19,579 --> 01:04:20,733
Je ne l'ai pas bien entendu.

873
01:04:20,933 --> 01:04:22,262
Dites-le à voix haute pour que tout le monde l'entende.

874
01:04:23,831 --> 01:04:24,799
34, monsieur.

875
01:04:29,217 --> 01:04:30,130
Prends ça et viens ici.

876
01:04:30,458 --> 01:04:32,644
Nous avons fouillé la maison
complètement, Arun. Nous n'avons trouvé aucun indice.

877
01:04:34,453 --> 01:04:35,649
Il sera à l'école, Arun.

878
01:04:58,142 --> 01:05:01,415
-Vous avez échoué à tous les tests.
-S'il vous plaît, monsieur. Laissez-moi.

879
01:05:04,332 --> 01:05:05,892
OK, vous partez tous.

880
01:05:06,455 --> 01:05:08,759
S'il vous plaît, monsieur.
Désolé, monsieur.

881
01:05:18,206 --> 01:05:21,454
Le directeur m'a demandé de donner la liste des
Des élèves de 10e classe qui seraient rétrogradés.

882
01:05:22,403 --> 01:05:24,827
Je pense que je devrais mettre ton nom en premier.

883
01:05:25,704 --> 01:05:29,300
-Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
-Tu ne te concentres sur rien.

884
01:05:30,285 --> 01:05:31,429
Que veux-tu que je fasse ?

885
01:05:31,939 --> 01:05:33,004
Hein?

886
01:05:34,479 --> 01:05:36,546
Tu ne veux pas être dans le même
cours l'année prochaine aussi ?

887
01:05:37,660 --> 01:05:38,797
Je vais vous écouter, monsieur.

888
01:05:39,022 --> 01:05:41,941
-Veux-tu obéir ?
-Je le ferai, monsieur.

889
01:05:42,787 --> 01:05:44,215
Alors ferme cette porte et viens.

890
01:05:48,130 --> 01:05:48,957
Allez

891
01:06:26,842 --> 01:06:28,891
Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

892
01:06:29,159 --> 01:06:31,256
Je compte jusqu'à dix.

893
01:06:40,810 --> 01:06:43,876
-S'il vous plaît monsieur, je vous en supplie.
-Un.

894
01:06:44,072 --> 01:06:46,586
-S'il vous plaît, laissez-moi, monsieur.
-Deux.

895
01:06:47,547 --> 01:06:48,762
Où est le professeur Sobraj ?

896
01:06:48,874 --> 01:06:51,634
Il ira à Ameerpet
centre de scolarité après l'école.

897
01:06:52,909 --> 01:06:54,458
-Quatre
-S'il vous plaît, monsieur.

898
01:06:55,102 --> 01:06:56,426
Cinq...

899
01:06:56,992 --> 01:06:58,131
- Que s'est-il passé, monsieur ?
-Rien.

900
01:07:00,344 --> 01:07:02,013
-Allons à son centre de scolarité
-D'accord, Arun.

901
01:07:12,885 --> 01:07:13,820
<i>Sept</i>

902
01:07:14,798 --> 01:07:19,106
S'il vous plaît monsieur!

903
01:07:19,652 --> 01:07:21,222
S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur !

904
01:07:48,432 --> 01:07:50,034
Monsieur, je n'ai commis aucune erreur.

905
01:07:52,704 --> 01:07:53,538
Monsieur, je n'ai commis aucune erreur.

906
01:08:39,051 --> 01:08:39,531
Dites-moi!

907
01:08:41,005 --> 01:08:42,429
De quoi veux-tu que je parle ?

908
01:08:44,589 --> 01:08:45,529
Pourquoi diable as-tu fait ça ?

909
01:08:48,948 --> 01:08:51,306
Avez-vous déjà ressenti le
profondeur de la solitude ?

910
01:08:51,633 --> 01:08:55,380
J'ai attendu toute ma vie que quelqu'un
vous donner une tasse de café au réveil.

911
01:08:55,683 --> 01:09:00,971
De même, personne ne
me demanderais si j'avais mangé quelque chose.

912
01:09:01,607 --> 01:09:06,710
Faire un travail que je n'aime pas sans
toute croissance ultérieure dans la vie,

913
01:09:08,209 --> 01:09:09,932
Connaissez-vous l'agonie qu'il contient ?

914
01:09:11,445 --> 01:09:15,521
Il devrait y avoir une certaine excitation dans la vie.

915
01:09:15,817 --> 01:09:16,666
Aïe !

916
01:09:17,849 --> 01:09:21,755
Excitation? Comment peux-tu
tuer des filles pour l'excitation ?

917
01:09:23,728 --> 01:09:24,940
Je n'ai assassiné personne.

918
01:09:25,089 --> 01:09:28,224
Sobraj, nous savons que vous avez emmené Meera à
chez toi l'autre jour soir.

919
01:09:28,307 --> 01:09:29,974
Meera est mon étudiante.

920
01:09:31,959 --> 01:09:35,250
Ce jour-là, elle est entrée chez moi
auto-Rickshaw, comme prévu.

921
01:09:36,162 --> 01:09:38,242
Est-il déjà fiancé ?

922
01:09:39,103 --> 01:09:41,625
-Monsieur, voici Meera. Entrez, monsieur.
<i>-Je m'y suis lancé comme si c'était une coïncidence.</i>

923
01:09:41,685 --> 01:09:42,895
-Tu es sûr ?
-Bien sûr, monsieur.

924
01:09:43,424 --> 01:09:45,838
<i>-Puis je l'ai convaincue de venir chez moi</i>.
-C'est toi qui as fait ça ?

925
01:09:46,038 --> 01:09:48,179
Monsieur, cela a été fait par
ma madame. N'est-ce pas bon ?

926
01:09:48,623 --> 01:09:50,232
Même ma femme le fait
bonne broderie.

927
01:09:50,603 --> 01:09:52,196
Elle a fait beaucoup de design
et accroché partout dans la maison.

928
01:09:52,396 --> 01:09:53,607
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.

929
01:09:53,807 --> 01:09:55,333
Rentrez à la maison et vous serez surpris.

930
01:10:00,827 --> 01:10:02,110
Entrez, Meera.

931
01:10:12,051 --> 01:10:14,514
-Asseyez-vous, je vais apporter quelque chose à boire.
-D'accord, monsieur.

932
01:10:53,730 --> 01:10:55,131
Oh!

933
01:10:56,372 --> 01:10:59,040
Meera, c'est juste une vitamine
tablette. Rien de mal.

934
01:11:01,317 --> 01:11:03,005
Arrêt Meera

935
01:11:03,205 --> 01:11:04,675
Hé, Meera ! Meera... Arrête...

936
01:11:12,850 --> 01:11:14,360
Hé! Meera!

937
01:11:15,748 --> 01:11:16,748
Arrêt!

938
01:11:18,409 --> 01:11:20,559
<i>Quand je suis sorti et
J'ai cherché Meera...</i>

939
01:11:20,814 --> 01:11:22,213
<i>Elle n'était pas là.</i>

940
01:11:27,776 --> 01:11:31,401
<i>Ensuite, j'ai vu un coffret cadeau sur mon portail.</i>

941
01:11:32,442 --> 01:11:37,502
Après avoir appris la nouvelle qu'elle était
porté disparu, j'ai repris mon travail à l'école.

942
01:11:37,653 --> 01:11:40,181
-Je n'ai rien fait d'autre.
-Ne mens pas, Sobraj !

943
01:11:40,214 --> 01:11:41,274
Ne faites pas l'innocent !

944
01:11:41,490 --> 01:11:42,970
Vous avez tué les quatre filles.

945
01:11:45,522 --> 01:11:47,558
Vous pensez peut-être à vous échapper
cette affaire en essayant d'agir ainsi.

946
01:11:47,853 --> 01:11:49,250
Nous n'avons pas l'intention de vous garder en vie !

947
01:11:50,479 --> 01:11:52,703
Si vous dites la vérité, vous pouvez
restez au moins en vie en prison jusqu'à votre mort.

948
01:12:01,291 --> 01:12:02,351
Désolé, monsieur.

949
01:12:02,886 --> 01:12:07,345
Essayez-vous de me piéger dans les affaires
que tu es incapable de résoudre

950
01:12:08,043 --> 01:12:09,533
et y échapper ?

951
01:12:09,703 --> 01:12:10,626
S'échapper?

952
01:12:11,587 --> 01:12:12,634
Le pensez-vous ?

953
01:12:12,910 --> 01:12:18,673
Hé... Sobraj... Hé... Lève-toi ! Se lever!

954
01:12:18,873 --> 01:12:20,624
<i>-Hé, Sobraj.
-Qu'est-ce que c'est, monsieur ?</i>

955
01:12:20,824 --> 01:12:24,126
<i>Ne vous ai-je pas dit de ne pas le faire
déranger le patient ? Sortez.</i>

956
01:12:24,565 --> 01:12:25,237
<i>S'il vous plaît, partez !</i>

957
01:12:26,337 --> 01:12:29,506
Ce misérable a profité de son
métier d'enseignant pour approcher les filles.

958
01:12:29,961 --> 01:12:32,680
Alors que moi et mon équipe arrivions
le lever au bon moment,

959
01:12:32,999 --> 01:12:34,655
nous pourrions l'arrêter, monsieur.

960
01:12:34,910 --> 01:12:36,462
Monsieur, puisque tout le
les preuves sont contre lui,

961
01:12:36,530 --> 01:12:38,394
il essaie de raconter
une histoire et une évasion.

962
01:12:38,600 --> 01:12:40,909
Il sait très bien qu'il sera
pendu à mort s'il est reconnu coupable,

963
01:12:40,937 --> 01:12:42,145
il ment, c'est sûr.

964
01:12:42,185 --> 01:12:45,178
<i>Il ouvrira la bouche si nous lui donnons
lui un traitement de troisième degré.</i>

965
01:12:49,954 --> 01:12:50,938
Bon travail, Lakshmi.

966
01:12:51,425 --> 01:12:53,649
J'avais peur que tu
il allait manquer aux gars.

967
01:12:53,767 --> 01:12:55,249
-Félicitations à votre équipe.
-Merci, monsieur.

968
01:13:00,257 --> 01:13:01,418
Beau-frère, pourquoi es-tu
placer la poupée dans le coffre de la voiture ?

969
01:13:01,510 --> 01:13:02,710
Oh! Celui-ci?

970
01:13:03,012 --> 01:13:05,307
Quand Siri la coupe
cadeau d'anniversaire le soir,

971
01:13:05,431 --> 01:13:07,943
Je vais le lui remettre en tant que mon
cadeau surprise. Ne lui dis pas.

972
01:13:08,043 --> 01:13:08,586
D'accord.

973
01:13:11,022 --> 01:13:11,839
Joyeux anniversaire

974
01:13:12,039 --> 01:13:13,167
-C'est un iPad ?
-Oui.

975
01:13:13,219 --> 01:13:14,331
-Joyeux anniversaire Siri...
-Merci, mon oncle.

976
01:13:14,456 --> 01:13:16,020
-Heureux?
-Très heureux.

977
01:13:16,730 --> 01:13:19,754
Joyeux anniversaire...
Un selfie, s'il vous plaît...

978
01:13:20,070 --> 01:13:21,121
Approche-toi, chérie.

979
01:13:22,609 --> 01:13:24,265
Pourquoi avez-vous l'air terne ?

980
01:13:24,481 --> 01:13:27,020
Oubliez l'affaire.
Allez, profite.

981
01:13:27,292 --> 01:13:28,444
Allez, tout le monde !

982
01:13:40,433 --> 01:13:42,615
Hé, cette fille a l'air bien.

983
01:13:42,982 --> 01:13:44,924
Elle a l'air très grande.
Elle serait votre partenaire idéal.

984
01:13:53,791 --> 01:13:56,731
-Oui, elle a l'air bien. Très bien!

985
01:13:56,842 --> 01:13:57,918
Très bien...

986
01:13:58,423 --> 01:14:01,623
Je peux comprendre le type
de fille que vous recherchez.

987
01:14:05,429 --> 01:14:06,660
Bonjour

988
01:14:13,828 --> 01:14:15,557
-Bonjour, monsieur.
- Deuxième étage, monsieur.

989
01:14:20,219 --> 01:14:23,192
Sobraj, la police a
encerclé l'hôpital.

990
01:14:24,218 --> 01:14:25,311
Vous ne pouvez pas vous échapper d'ici.

991
01:14:25,920 --> 01:14:28,540
Écoute-moi... lâche ton arme.

992
01:14:29,014 --> 01:14:29,931
Ne vous approchez pas.

993
01:14:30,183 --> 01:14:33,810
Sinon, je lui tirerai dessus. Non!

994
01:14:34,862 --> 01:14:36,930
Sobraj, tu fais
des erreurs encore et encore.

995
01:14:37,558 --> 01:14:38,485
-Lâche-le
-Non !

996
01:14:38,687 --> 01:14:41,720
Vous essayez de
encadrez-moi et achevez-moi.

997
01:14:42,218 --> 01:14:43,050
Je dois y aller!

998
01:14:43,126 --> 01:14:45,248
Peu importe ce que tu dis, tout
les preuves sont contre vous.

999
01:14:45,478 --> 01:14:48,143
Lâchez l'arme et rendez-vous
vous-même. Nous ne vous ferons pas de mal.

1000
01:14:48,497 --> 01:14:51,920
Peu importe ce que je fais, vous le ferez
finissez-moi finalement dans une rencontre.

1001
01:14:51,939 --> 01:14:55,224
Tu ne peux pas t'échapper, Sobraj.
Lâchez l'arme.

1002
01:14:55,332 --> 01:14:56,003
Non, je ne peux pas !

1003
01:14:56,683 --> 01:14:59,989
Vous laissez tous tomber votre
arme et reculez. Maintenant!

1004
01:15:00,284 --> 01:15:01,932
Madame, il tient mal son arme.

1005
01:15:02,968 --> 01:15:04,218
Il semble également agité.

1006
01:15:04,461 --> 01:15:05,845
Pour l'instant, obéissons-lui

1007
01:15:06,188 --> 01:15:08,028
Nous pouvons l'attraper avant
il quitte cet hôpital

1008
01:15:08,457 --> 01:15:09,404
Veux-tu te taire ?

1009
01:15:13,583 --> 01:15:16,703
Madame, il tient un objet très sensible
arme à feu. Il sera tiré facilement.

1010
01:15:17,365 --> 01:15:20,405
Je sais tout ça. Sortez, d'abord !

1011
01:15:20,605 --> 01:15:21,092
Hein!

1012
01:15:25,088 --> 01:15:25,848
Madame...

1013
01:15:27,404 --> 01:15:28,997
Nous devons sauver Venkat d'une manière ou d'une autre.

1014
01:15:29,151 --> 01:15:31,584
-S'il te plaît, écoute-moi.
-J'ai dit, sors !

1015
01:15:33,052 --> 01:15:36,446
Sobraj.
Remettez l’arme et rendez-vous.

1016
01:15:36,646 --> 01:15:37,969
C'est pour ton bien.

1017
01:15:38,313 --> 01:15:39,477
Écoute-moi.

1018
01:15:39,974 --> 01:15:40,463
Non!

1019
01:15:40,719 --> 01:15:44,422
Je compte jusqu'à trois et d'ici là je veux
Que tout le monde lâche son arme et recule !

1020
01:15:44,763 --> 01:15:46,995
Ou bien je lui tirerai dessus, c'est sûr.

1021
01:15:50,879 --> 01:15:51,676
Un.

1022
01:15:55,215 --> 01:15:56,236
Deux.

1023
01:15:56,683 --> 01:15:58,012
Posez vos armes !

1024
01:16:01,308 --> 01:16:02,298
Trois!

1025
01:17:02,216 --> 01:17:05,840
Peu importe ce que je fais, vous le ferez
finissez-moi finalement dans une rencontre.

1026
01:17:23,743 --> 01:17:24,674
Arun !

1027
01:17:24,892 --> 01:17:25,948
Que s'est-il passé, beau-frère ?

1028
01:17:27,266 --> 01:17:29,105
Siri a disparu
depuis très longtemps.

1029
01:17:29,117 --> 01:17:31,228
-Je suis vraiment inquiète !
-Ne t'inquiète pas, beau-frère.

1030
01:17:31,758 --> 01:17:32,325
Rien ne lui serait arrivé.

1031
01:17:32,583 --> 01:17:34,785
Ta sœur a dit qu'elle
je suis sorti avec un ami.

1032
01:17:35,092 --> 01:17:36,185
Ta sœur est vraiment inquiète !

1033
01:17:36,506 --> 01:17:37,581
S'il vous plaît, consolez-la.

1034
01:18:23,052 --> 01:18:23,659
Prasad

1035
01:18:24,409 --> 01:18:25,713
Nous avons organisé des équipes spéciales.

1036
01:18:26,287 --> 01:18:27,148
Ils sont au travail

1037
01:18:29,540 --> 01:18:30,769
Nous retrouverons Siri dans la matinée.

1038
01:18:31,079 --> 01:18:31,906
Ne t'inquiète pas.

1039
01:18:32,399 --> 01:18:34,440
Siri ira bien. Ne t'inquiète pas.

1040
01:18:46,723 --> 01:18:47,139
Arun...

1041
01:18:47,225 --> 01:18:48,948
Où est l'enfant qui tirait
la fête avec sa caméra pratique ?

1042
01:18:52,490 --> 01:18:54,329
<i>Hé, sors de cette affaire.</i>

1043
01:18:54,813 --> 01:18:56,318
<i>-Sourire !
-Bonjour Rahul.</i>

1044
01:18:56,518 --> 01:18:57,291
Bonjour mon oncle !

1045
01:18:57,503 --> 01:18:59,432
<i>-Où est Siri ?
-Elle est dehors, mon oncle.</i>

1046
01:18:59,613 --> 01:19:02,782
<i>Rahul, ne nous tire pas dessus,
mais couvrez tout le monde dans le groupe.</i>

1047
01:19:02,840 --> 01:19:05,419
<i>-D'accord.
-C'est comme ça... avec ces ballons...</i>

1048
01:19:05,571 --> 01:19:08,744
<i>-C'est ça..
-</i>

1049
01:19:09,491 --> 01:19:10,239
<i>Pom Pom...</i>

1050
01:19:10,847 --> 01:19:13,278
<i>Siri, il est temps de couper le gâteau. Allez.</i>

1051
01:19:13,430 --> 01:19:14,646
<i>J'arrive... Donnez-moi 2 minutes...</i>

1052
01:19:19,605 --> 01:19:22,103
<i>Siri, il est temps de couper le gâteau. Allez.</i>

1053
01:19:22,108 --> 01:19:22,525
<i>2...</i>

1054
01:19:24,242 --> 01:19:26,774
Hé... tu as vu à qui Siri parlait
à l'époque où vous enregistriez cette vidéo ?

1055
01:19:26,906 --> 01:19:27,710
Je ne sais pas, mon oncle.

1056
01:19:27,914 --> 01:19:29,686
N'ayez pas peur.
Réfléchissez bien et répondez.

1057
01:19:31,300 --> 01:19:33,896
Elle est sortie avec un gars qui était
portant une chemise de couleur bleue.

1058
01:19:34,395 --> 01:19:35,681
Monsieur, je n'ai emmené Siri nulle part.

1059
01:19:35,857 --> 01:19:38,300
Hé,
Je t'ai vu l'emmener dans la vidéo.

1060
01:19:39,646 --> 01:19:41,710
Elle a disparu après avoir
je t'ai parlé à la porte.

1061
01:19:41,802 --> 01:19:43,753
-Dis-moi la vérité !
-Je n'ai pas besoin de mentir monsieur.

1062
01:19:43,953 --> 01:19:44,491
Hé!

1063
01:19:44,691 --> 01:19:46,985
Je ne m'inquiéterai même pas du fait que tu sois un enfant.
Je vais te frapper à l'intérieur de la prison

1064
01:19:47,185 --> 01:19:48,189
Dis-moi la vérité !

1065
01:19:50,871 --> 01:19:51,451
Monsieur...

1066
01:19:51,680 --> 01:19:53,666
Je pensais qu'elle ne me rejetterait pas
si je la propose le jour de son anniversaire,

1067
01:19:53,882 --> 01:19:54,970
Alors je l'ai appelée.

1068
01:19:55,107 --> 01:19:57,591
Au moment où j'ai essayé de lui proposer,
une camionnette est arrivée du côté opposé

1069
01:19:57,797 --> 01:19:59,255
-Une camionnette ?
-Oui Monsieur.

1070
01:19:59,390 --> 01:20:02,230
Je pensais que c'était une partie de Siri
mes proches et moi sommes partis de cet endroit.

1071
01:20:02,296 --> 01:20:03,576
Avez-vous vu quelqu'un à l'intérieur du van ?

1072
01:20:04,235 --> 01:20:05,427
Non, monsieur. Je n'ai vu personne.

1073
01:20:06,356 --> 01:20:07,364
De quel genre de fourgon s'agissait-il ?

1074
01:20:08,299 --> 01:20:09,820
Je ne pouvais pas le remarquer
correctement dans le noir, monsieur.

1075
01:20:12,290 --> 01:20:14,457
Obtenez la liste des véhicules qui
est venu à la fête d'anniversaire.

1076
01:20:14,859 --> 01:20:16,473
Je suis presque sûr qu'il y aurait
être le fourgon des psychopathes parmi eux.

1077
01:20:16,723 --> 01:20:17,962
D'accord, Arun.

1078
01:20:25,804 --> 01:20:26,388
Oncle!

1079
01:20:27,499 --> 01:20:29,798
-As-tu vérifié cette voiture ?
-C'est la voiture de notre ACP, Arun.

1080
01:20:41,953 --> 01:20:43,401
<i>Une camionnette est arrivée du côté opposé.</i>

1081
01:20:43,732 --> 01:20:45,806
<i>-Une camionnette ?
-Oui, monsieur.</i>

1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,292
<i>Je pensais que c'était une partie de Siri
mes proches et moi sommes partis de cet endroit.</i>

1083
01:20:50,557 --> 01:20:51,796
<i>Avez-vous vu quelqu'un à l'intérieur de la camionnette ?</i>

1084
01:20:52,060 --> 01:20:52,589
<i>Non, monsieur.</i>

1085
01:20:52,683 --> 01:20:53,479
<i>De quel genre de fourgon s'agissait-il ?</i>

1086
01:20:53,481 --> 01:20:55,117
<i>Je ne pouvais pas le remarquer
correctement dans le noir, monsieur.</i>

1087
01:21:05,772 --> 01:21:07,231
-Arun
-Oui.

1088
01:21:09,711 --> 01:21:12,660
-Nous trouverons Siri, n'est-ce pas ?
-Beau-frère, s'il te plaît !

1089
01:21:12,938 --> 01:21:14,813
je mettrai ma vie en marche
la ligne pour sauver Siri.

1090
01:21:16,795 --> 01:21:18,592
Cela fait deux jours qu'elle a disparu.

1091
01:21:20,258 --> 01:21:22,724
Eh bien, c'est la fille d'un flic.

1092
01:21:24,220 --> 01:21:26,509
Elle va donner du fil à retordre au ravisseur.

1093
01:21:27,519 --> 01:21:32,446
Rappelez-vous comment elle vous a mis dans la soupe à
l'école en te faisant forger ma pancarte ?

1094
01:21:33,601 --> 01:21:36,281
Ses yeux sont vraiment grands et ronds.

1095
01:21:38,094 --> 01:21:42,175
Elle va d'une manière ou d'une autre effrayer le ravisseur
avec ses yeux et parvient à s'échapper.

1096
01:21:43,590 --> 01:21:44,750
Vous aussi, vous le verrez.

1097
01:21:46,759 --> 01:21:47,661
Elle va s'échapper.

1098
01:21:51,176 --> 01:21:53,075
Tout ce dont j'ai besoin c'est de trouver Siri.

1099
01:21:57,461 --> 01:22:01,093
Cela fait deux jours. Nous ne le faisons pas
savoir si elle avait mangé de la nourriture.

1100
01:22:04,826 --> 01:22:05,785
C'est bon...

1101
01:22:05,985 --> 01:22:07,183
Siri...

1102
01:22:08,813 --> 01:22:09,806
Nous la récupérerons.

1103
01:22:25,720 --> 01:22:29,053
-Qu'est-ce que c'est?
-Rien, beau-frère.

1104
01:22:34,223 --> 01:22:35,010
C'est Siri ?

1105
01:22:43,670 --> 01:22:46,506
Ne pars pas, beau-frère.
Il n'y a rien là-dedans.

1106
01:22:47,460 --> 01:22:48,272
-Écoute-moi...
-Hé...

1107
01:22:48,588 --> 01:22:50,331
-Ne pars pas, beau-frère !
-Hé...

1108
01:22:50,702 --> 01:22:52,209
-Attends, beau-frère. S'il vous plaît...
-Hé...

1109
01:22:52,674 --> 01:22:54,305
-Écoute-moi...
-Hé... Arun...

1110
01:22:54,378 --> 01:22:58,836
N'y va pas, beau-frère ! Écoute-moi...

1111
01:22:59,728 --> 01:23:02,266
Attends, beau-frère.
Ne pars pas... S'il te plaît, écoute-moi.

1112
01:23:02,408 --> 01:23:03,000
Hé!

1113
01:23:12,312 --> 01:23:16,333
Hé... je suis flic aussi.

1114
01:23:19,711 --> 01:23:20,781
Laisse-moi voir

1115
01:23:27,116 --> 01:23:29,304
-Hé...
-S'il te plaît, beau-frère. N'y allez pas.

1116
01:23:53,680 --> 01:23:57,500
Siri... Siri...

1117
01:24:29,679 --> 01:24:30,556
<i>Hé Arun !</i>

1118
01:24:38,594 --> 01:24:39,462
Arun !

1119
01:24:42,994 --> 01:24:43,955
Ce qui s'est passé?

1120
01:24:44,597 --> 01:24:46,044
- Que s'est-il passé, chérie ?
-Ah! Ce n'est rien

1121
01:24:46,799 --> 01:24:48,132
J'ai acheté cet ours en peluche pour Siri.

1122
01:24:48,315 --> 01:24:49,871
Je l'ai oublié dans le coffre de la voiture.

1123
01:24:50,409 --> 01:24:52,563
Mes doigts se sont blessés
quand je le sortais.

1124
01:24:52,859 --> 01:24:53,683
Eh bien, voici, prenez-le.

1125
01:24:59,823 --> 01:25:03,352
Hé, prends le véhicule et pars.

1126
01:25:03,483 --> 01:25:05,687
N'as-tu pas dit que tu
Vous avez une idée de Siri ? Aller.

1127
01:25:11,132 --> 01:25:12,095
Allez-y maintenant.

1128
01:25:41,407 --> 01:25:43,749
Tu aurais dû me donner le
ours en peluche à ce moment-là, papa.

1129
01:25:43,784 --> 01:25:47,660
Je l'ai oublié comme j'étais
occupé à gérer la station.

1130
01:25:48,136 --> 01:25:50,733
Tu fais toujours comme ça,
papa. Tu ne me le donneras pas ?

1131
01:25:50,871 --> 01:25:51,969
Ah...

1132
01:26:00,569 --> 01:26:06,569
"Mon doux bébé, regarde-moi...
oh ma chérie, regarde-moi"

1133
01:26:07,186 --> 01:26:13,139
"Oh ma chère fille, ouvre les yeux une fois"

1134
01:26:14,085 --> 01:26:20,085
"S'il te plaît, parle-moi une fois, mon munchkin"

1135
01:26:20,656 --> 01:26:26,656
"Parle gentiment comme tu l'as toujours fait"

1136
01:26:27,759 --> 01:26:31,048
"A un âge si tendre"

1137
01:26:31,536 --> 01:26:35,843
-"Vous partez en voyage laissant tout le monde"
-Siri.. les freins !

1138
01:26:36,043 --> 01:26:38,773
Ne confondez pas son beau-frère...
Comment peut-elle apprendre si vous la confondez ?

1139
01:26:38,973 --> 01:26:42,227
<i>-Comment peut-elle apprendre si je ne lui dis pas ?
-Elle sait tout, je lui ai appris</i>

1140
01:26:42,881 --> 01:26:44,400
Ne la paniquez pas. Restez silencieux.

1141
01:26:44,906 --> 01:26:45,981
-Freinez!
-Hé!

1142
01:27:21,387 --> 01:27:24,498
"Les jambes dansantes se sont arrêtées maintenant"

1143
01:27:24,673 --> 01:27:27,601
"Les bras enlacés sont fatigués maintenant"

1144
01:27:28,036 --> 01:27:33,704
"Le dieu t'a appelé à lui"

1145
01:27:34,950 --> 01:27:37,966
"Les yeux bleus seraient réduits en cendres"

1146
01:27:38,304 --> 01:27:41,367
"Les belles joues
serait incendié"

1147
01:27:41,924 --> 01:27:47,504
"Ta mère subit une perte incroyable !"

1148
01:27:48,696 --> 01:27:52,101
"Vos jouets vous brisent le cœur"

1149
01:27:52,319 --> 01:27:55,299
"Tes amis te cherchent"

1150
01:27:55,608 --> 01:28:01,374
"Les larmes coulent comme une rivière qui te regarde"

1151
01:28:11,036 --> 01:28:13,537
Il a torturé et tué notre Siri.

1152
01:28:13,737 --> 01:28:17,552
La pensée qu'il le ferait
je me sens heureux de notre chagrin

1153
01:28:18,753 --> 01:28:20,356
me fait bouillir le sang.

1154
01:28:21,928 --> 01:28:25,191
Nous ne pouvions rien faire
bien qu'ils soient policiers.

1155
01:28:31,434 --> 01:28:33,773
Que dois-je faire de ce rapport, monsieur ?

1156
01:28:35,738 --> 01:28:39,220
Dois-je me rappeler comment
il a torturé ma fille ?

1157
01:28:42,788 --> 01:28:48,397
Pourquoi devrais-je conserver ce rapport
quand ma fille n'est pas en vie ?

1158
01:28:52,280 --> 01:28:53,193
Arun...

1159
01:28:59,335 --> 01:29:02,631
Je ne sais pas combien de jours encore
devrais-je cacher cette vérité à ta sœur.

1160
01:29:03,779 --> 01:29:04,784
Nous partons.

1161
01:29:07,691 --> 01:29:08,777
Tu prends soin

1162
01:29:12,592 --> 01:29:14,569
C'était une situation très critique
à l'hôpital pour sauver Venkat,

1163
01:29:14,738 --> 01:29:16,245
et c'est pourquoi nous avons utilisé le pistolet

1164
01:29:16,445 --> 01:29:18,984
M. Arun a tiré avec son arme
à l'école des filles.

1165
01:29:20,159 --> 01:29:21,113
Ca c'était quoi? Héroïsme?

1166
01:29:21,409 --> 01:29:22,670
Aucun FIR n'a été déposé contre lui.

1167
01:29:23,155 --> 01:29:24,692
Conformément aux règles, aucune enquête
a été menée sur lui.

1168
01:29:24,887 --> 01:29:26,699
Alors, comment avez-vous fait
conclure qu'il est l'accusé ?

1169
01:29:27,087 --> 01:29:28,337
Pensez-vous que la police
on ne peut pas remettre en question ?

1170
01:29:28,596 --> 01:29:31,216
M. Arun doit apparaître devant ça
comité dans les deux prochains jours.

1171
01:29:31,491 --> 01:29:33,341
Dans le cas contraire, nous devrons vous suspendre.

1172
01:29:33,628 --> 01:29:35,490
Vous avez reçu une convocation vous demandant
comparaître devant le comité.

1173
01:29:35,690 --> 01:29:37,784
Je vous suspends officiellement pour trois mois.

1174
01:29:38,253 --> 01:29:40,127
Désolé Arun, je n'ai pas le choix.

1175
01:29:40,531 --> 01:29:42,260
Restez à l'écart de cette affaire

1176
01:29:49,054 --> 01:29:50,030
Arun !

1177
01:29:50,544 --> 01:29:51,730
Arun !

1178
01:29:57,020 --> 01:29:59,544
Arun... S'il te plaît, Arun !

1179
01:30:10,625 --> 01:30:15,783
En dehors du fait d'être étudiants, il y a certains
autre lien entre ces quatre victimes.

1180
01:30:17,190 --> 01:30:18,978
Impossible de déchiffrer ça...

1181
01:30:19,970 --> 01:30:21,199
J'ai échoué, Krishna.

1182
01:30:23,655 --> 01:30:26,341
Je n'ai même pas pu sauver un
une seule âme autour de moi.

1183
01:30:26,915 --> 01:30:28,874
Pas même une seule âme !

1184
01:30:30,187 --> 01:30:31,724
A quoi ça sert d'être flic ?

1185
01:30:33,190 --> 01:30:35,588
Un indice... Juste un indice...

1186
01:30:38,305 --> 01:30:39,454
J'ai peur, Krishna.

1187
01:30:41,573 --> 01:30:42,790
S'il vous plaît, restez à mes côtés.

1188
01:30:42,990 --> 01:30:44,625
Je serai avec toi tout le temps.

1189
01:30:44,825 --> 01:30:47,085
S'il vous plaît, ne perdez pas votre courage.

1190
01:30:49,536 --> 01:30:51,498
<i>Impossible de résoudre ça...</i>

1191
01:30:52,781 --> 01:30:53,859
<i>J'ai échoué, Krishna.</i>

1192
01:30:54,782 --> 01:30:57,994
<i>Je n'ai même pas pu enregistrer un
une seule âme autour de moi.</i>

1193
01:30:58,876 --> 01:31:00,870
-<i>Pas même une seule âme !</i>
-Hé !

1194
01:31:01,070 --> 01:31:02,203
Pourquoi as-tu enregistré tout ça ?

1195
01:31:06,245 --> 01:31:07,463
Je suis vraiment désolé, Arun.

1196
01:31:08,131 --> 01:31:09,340
Quand quelqu'un parle,

1197
01:31:09,748 --> 01:31:13,117
elle l'enregistre ici et l'entend
à plusieurs reprises pour son entraînement à la parole.

1198
01:31:14,106 --> 01:31:16,109
Mon élève Meera a utilisé
ce même genre d'appareil.

1199
01:31:16,397 --> 01:31:17,877
Alors, je l'ai acheté pour Kavya
après avoir vu celui-là

1200
01:31:18,874 --> 01:31:21,937
Alors... L'aide auditive de Meera
a la même installation d'enregistrement ?

1201
01:31:22,810 --> 01:31:23,560
Oui

1202
01:31:44,540 --> 01:31:47,410
<i>Joyeux anniversaire.
Je te souhaite une vie conjugale heureuse</i>

1203
01:32:00,517 --> 01:32:01,813
C'est bien la voix de Meera.

1204
01:32:57,982 --> 01:33:00,719
Je ne pense pas que cette musique
a libéré à notre place.

1205
01:33:00,847 --> 01:33:03,343
En fait, il n’existe pas de langage pour la musique.

1206
01:33:03,398 --> 01:33:05,694
De plus,
ce style est un mélange mexicain et indien.

1207
01:33:06,497 --> 01:33:11,710
De cette façon, je pense que cela pourrait
être un style de musique anglo-indien.

1208
01:33:11,856 --> 01:33:13,232
Basé sur le style de jeu,

1209
01:33:13,497 --> 01:33:16,480
<i>le psychopathe que vous recherchez...
peut-être qu'il pourrait être pianiste.</i>

1210
01:33:20,170 --> 01:33:21,271
Un programme comme celui-là peut être organisé, mais

1211
01:33:21,520 --> 01:33:24,295
9 à 10 horaires constituent le créneau des heures de pointe.

1212
01:33:24,336 --> 01:33:26,785
Nous devons donc obtenir le
autorisation du siège social.

1213
01:33:26,918 --> 01:33:28,443
Monsieur, je suis sous suspension

1214
01:33:28,449 --> 01:33:29,257
C'est pourquoi j'insiste pour la lettre.

1215
01:33:29,530 --> 01:33:31,971
Sans la lettre, je devrai
donner des explications sur mon siège social.

1216
01:33:34,853 --> 01:33:37,023
Bonjour Arun, êtes-vous au courant
la situation et la demander ?

1217
01:33:37,083 --> 01:33:40,391
Un mémo a été remis à Madame Lakshmi comme
vous n'avez pas comparu devant le comité.

1218
01:33:40,526 --> 01:33:42,207
She is already furious with you.

1219
01:33:42,298 --> 01:33:44,794
Ils l'ont prévenue et lui ont demandé de
vous présenterez devant eux dans deux jours.

1220
01:33:44,795 --> 01:33:47,455
Et vous lui demandez une lettre.
C'est une chose impossible.

1221
01:33:47,551 --> 01:33:48,152
Oublie ça.

1222
01:33:48,451 --> 01:33:49,796
<i>Salut Hyderabad !</i>

1223
01:33:49,842 --> 01:33:54,859
<i>C'est le favori d'Hyderabad
station de radio 91.1 Radiocité</i>

1224
01:33:54,991 --> 01:33:56,310
<i>et voici RJ Sunitha.</i>

1225
01:33:56,398 --> 01:33:58,851
<i>Des chansons géniales vous attendent ce soir.</i>

1226
01:33:58,988 --> 01:34:03,392
<i>Tout ce que tu as à faire c'est d'écouter le morceau
on joue, d'ailleurs c'est un morceau rare.</i>

1227
01:34:03,554 --> 01:34:06,368
<i>Dites-nous le compositeur ou quand
et où l'as-tu entendu</i>

1228
01:34:06,679 --> 01:34:10,281
<i>et nous donne des détails
comme si c'était une note et des battements.</i>

1229
01:34:10,428 --> 01:34:12,607
Nous avons le premier appelant en ligne.
Parlons-lui

1230
01:34:13,070 --> 01:34:14,366
Bonjour et salutations !

1231
01:34:14,475 --> 01:34:15,974
<i>Bonjour, je m'appelle Shiva de SR Nagar.</i>

1232
01:34:16,182 --> 01:34:18,579
Salut Shiva. Dites-nous, qu'est-ce que
tu connais cette piste ?

1233
01:34:18,649 --> 01:34:20,681
<i>Allez madame,
comment peut-on dire en jouant juste de la musique ?</i>

1234
01:34:20,705 --> 01:34:21,738
<i>Donnez-nous un indice</i>

1235
01:34:22,317 --> 01:34:25,245
Je n'en ai aucune idée, Shiva.
Profitez de la chanson.

1236
01:34:25,684 --> 01:34:27,666
Notre prochain appelant est en ligne. Bonjour.

1237
01:34:28,899 --> 01:34:31,976
<i>La musique sonnait vraiment bien
mais je ne connais pas ses détails.</i>

1238
01:34:32,866 --> 01:34:34,063
<i>C'est la chanson de Pacabottesi
de Bahubali, n'est-ce pas ?</i>

1239
01:34:34,123 --> 01:34:36,128
-Je pense que c'est la composition de Keeravani.
-Un autre appelant en ligne. Bonjour!

1240
01:34:36,215 --> 01:34:37,782
-Hé, c'est un rythme d'amour.
-C'est la chanson que je t'ai racontée.

1241
01:34:37,953 --> 01:34:39,786
C'est la chanson du
le film Tholiprema, n'est-ce pas ?

1242
01:34:39,886 --> 01:34:40,813
-C'est la chanson d'Illayaraja.
-Ta chanson préférée pour toi !

1243
01:34:41,337 --> 01:34:42,427
-C'est la chanson d'Allu Arjun.
-Parlons à une autre chérie !

1244
01:34:42,627 --> 01:34:44,055
<i>C'est la chanson du
le film Neerajanam, n'est-ce pas ?</i>

1245
01:34:44,255 --> 01:34:44,737
Le savez-vous ?

1246
01:34:44,937 --> 01:34:45,895
<i>C'est la chanson de Raj Koti de
le film Bonjour frère.</i>

1247
01:34:46,014 --> 01:34:46,488
<i>C'est la chanson de Honey Singh.</i>

1248
01:34:46,598 --> 01:34:48,449
-Je l'ai entendu quelque part, mais je ne m'en souviens pas.
-La prochaine chanson est pour toi !

1249
01:34:49,169 --> 01:34:49,809
Hé, c'est la chanson de Sonu Nigam.

1250
01:34:50,009 --> 01:34:52,827
La dernière chanson d'aujourd'hui arrive.

1251
01:34:56,347 --> 01:34:59,722
Merci beaucoup à tous ceux qui ont été
bon plaisir d'écouter de belles chansons !

1252
01:34:59,922 --> 01:35:01,774
Je suis ta Sunitha... je chante !

1253
01:35:04,007 --> 01:35:05,450
Monsieur, c'était censé être
un programme d'une demi-heure.

1254
01:35:06,165 --> 01:35:07,723
Mais nous l'avons étendu à un
heure comme vous l'avez demandé.

1255
01:35:07,864 --> 01:35:11,497
Ensuite, nous avons une interview de célébrité.
Il attend déjà dehors.

1256
01:35:27,119 --> 01:35:28,480
Monsieur! Monsieur!

1257
01:35:28,880 --> 01:35:31,359
Une fille est en ligne et dit
elle connaît cette musique monsieur !

1258
01:35:38,521 --> 01:35:40,462
Vas-y Swetha, dis-nous quels détails
est-ce que tu es à propos de cette musique ?

1259
01:35:40,638 --> 01:35:42,266
Je l'ai entendu à notre
la journée annuelle de l'école.

1260
01:35:42,278 --> 01:35:44,317
Quoi?
Lors de la journée annuelle de votre école ?

1261
01:35:44,517 --> 01:35:45,332
Oui.

1262
01:35:48,308 --> 01:35:50,424
Swetha, quand a eu lieu le rapport annuel
la fonction de jour a-t-elle lieu ?

1263
01:35:50,951 --> 01:35:51,786
Oui Monsieur!

1264
01:35:51,986 --> 01:35:54,112
La fonction jour annuel
a eu lieu il y a trois mois.

1265
01:35:54,488 --> 01:35:55,960
As-tu la vidéo
de cette fonction, monsieur ?

1266
01:37:07,743 --> 01:37:09,913
Monsieur, avez-vous cette dame
des détails ou un numéro de contact ?

1267
01:37:09,931 --> 01:37:11,606
En fait, cette dame a des troubles de la parole

1268
01:37:11,878 --> 01:37:14,692
Elle est venue volontairement vers nous et a demandé
qu'elle présenterait le spectacle de magie.

1269
01:37:14,943 --> 01:37:17,224
Nous n'en avons donc pas collecté
coordonnées d'elle.

1270
01:37:20,913 --> 01:37:21,571
Bonjour Arun

1271
01:37:21,795 --> 01:37:23,086
Bonjour Krishna, es-tu à l'école ?

1272
01:37:23,286 --> 01:37:23,709
Oui

1273
01:37:23,838 --> 01:37:26,259
Un spectacle de magie a-t-il eu lieu dans votre école
quelques jours avant la disparition de Meera ?

1274
01:37:26,459 --> 01:37:27,072
Oui, c'est le cas...

1275
01:37:27,276 --> 01:37:28,510
Est-ce une vieille dame qui l'a interprété ?

1276
01:37:28,710 --> 01:37:29,333
Oui...

1277
01:37:29,533 --> 01:37:30,703
Allez voir la vidéo de
ce spectacle de magie immédiatement.

1278
01:37:30,803 --> 01:37:31,555
-Dis-moi Arun.
-<i>Bonjour Venkat.</i>

1279
01:37:31,574 --> 01:37:32,667
-Allez immédiatement à l'école d'Amrutha.
-D'accord Arun

1280
01:37:33,046 --> 01:37:34,547
Un spectacle de magie a eu lieu il y a quelques jours.

1281
01:37:34,593 --> 01:37:36,026
-Allez, vérifiez immédiatement la séquence vidéo.
-D'accord

1282
01:37:47,067 --> 01:37:49,494
Un peu en avant s'il vous plaît.
En avant... En avant...

1283
01:37:51,394 --> 01:37:52,532
Pause... Pause...

1284
01:38:01,769 --> 01:38:03,533
Samyuktha était le
première victime dans cette affaire.

1285
01:38:03,772 --> 01:38:05,324
Samyuktha était
kidnappé le 20 octobre.

1286
01:38:05,532 --> 01:38:07,508
La journée annuelle fonctionne chez elle
l'école a eu lieu le 18 octobre

1287
01:38:08,141 --> 01:38:09,396
Deuxième victime... Amrutha.

1288
01:38:09,537 --> 01:38:10,743
-Date du kidnapping.
-16 novembre.

1289
01:38:11,687 --> 01:38:14,599
Le 14 novembre, il y a eu une fête pour les enfants
célébration de la journée dans son école.

1290
01:38:15,256 --> 01:38:16,367
Troisième victime... Meera.

1291
01:38:16,516 --> 01:38:17,359
Enlevé le 20 décembre.

1292
01:38:17,775 --> 01:38:19,278
Leur fonction de jour annuel
a eu lieu le 18 décembre.

1293
01:38:20,311 --> 01:38:21,570
Quatrième victime... Siri.

1294
01:38:23,199 --> 01:38:24,935
Date de l'enlèvement... 4 janvier..

1295
01:38:25,063 --> 01:38:26,783
Journée éducative... 2 janvier.

1296
01:38:26,972 --> 01:38:29,950
Deux jours avant le kidnapping de ces 4 filles,
un événement a eu lieu dans toutes leurs écoles.

1297
01:38:30,082 --> 01:38:32,550
L'événement commun à tous ceux
événements est le spectacle de Magie.

1298
01:38:33,584 --> 01:38:35,640
Cette dame a utilisé sa magie
show as a tool to kidnap the girls.

1299
01:38:35,656 --> 01:38:36,148
Comment?

1300
01:38:36,453 --> 01:38:38,565
Premièrement, elle impressionne tous les
les enfants avec son spectacle de magie.

1301
01:38:38,665 --> 01:38:39,557
Plus tard...

1302
01:38:41,767 --> 01:38:45,351
Deuxièmement, elle choisit une fille comme
faites du bénévolat et invitez-la sur scène.

1303
01:38:48,591 --> 01:38:52,072
Troisièmement, elle interagit avec le
bénévoles et se rapproche d’eux.

1304
01:38:52,488 --> 01:38:55,003
Quatrièmement, elle commence à traquer
l'étudiant sélectionné.

1305
01:38:55,591 --> 01:38:59,953
Finalement, elle kidnappe l'étudiant exactement
après le 2ème jour de spectacle sans chichi

1306
01:39:00,041 --> 01:39:01,337
C'est son modèle de criminalité.

1307
01:39:01,937 --> 01:39:03,086
Il faut immédiatement
découvrez si cette dame avait...

1308
01:39:03,162 --> 01:39:05,526
...a commis des spectacles de magie
dans aucune des écoles.

1309
01:39:05,705 --> 01:39:07,327
Mais nous devons nous renseigner
de manière secrète

1310
01:39:07,335 --> 01:39:09,023
Nous les collecterons
détails dans une heure.

1311
01:39:24,519 --> 01:39:25,068
Arun,

1312
01:39:25,224 --> 01:39:27,942
un spectacle de magie a eu lieu le 17
mois à la réception de l'école Mère Teresa.

1313
01:39:28,142 --> 01:39:29,701
Comme tu l'as dit,
c'est la même dame qui a donné le spectacle.

1314
01:39:31,624 --> 01:39:32,440
Aujourd'hui, c'est le 19, n'est-ce pas ?

1315
01:39:32,640 --> 01:39:33,603
C'est donc le deuxième jour...

1316
01:39:31,703 --> 01:39:33,315
Aujourd'hui, c'est le 19... le deuxième jour

1317
01:39:50,692 --> 01:39:52,773
Le temps est écoulé. Sonne la dernière cloche

1318
01:40:24,618 --> 01:40:25,659
Bonjour !

1319
01:40:29,003 --> 01:40:30,076
Sundaram !

1320
01:40:30,543 --> 01:40:31,961
Attendez 10 minutes !

1321
01:40:38,430 --> 01:40:39,662
Venkat leur demande de verrouiller la porte.

1322
01:40:42,825 --> 01:40:44,207
-Madame, où est la pièce principale ?
-Cette dernière pièce.

1323
01:40:46,183 --> 01:40:47,854
Madame, c'est moi qui vous ai appelée plus tôt.

1324
01:40:50,516 --> 01:40:51,463
Pause madame !

1325
01:40:52,363 --> 01:40:53,465
Qui est cette fille et de quelle classe ?

1326
01:40:53,665 --> 01:40:56,286
Elle s'appelle Sanjana, 10ème classe,
section 'A', surmatelas d'école.

1327
01:40:56,386 --> 01:40:57,534
-Où est sa salle de classe ?
-1er étage.

1328
01:41:04,181 --> 01:41:05,163
-Attends ici.
-D'accord Arun !

1329
01:41:06,331 --> 01:41:07,569
Madame, je m'appelle Arun du service de police.

1330
01:41:10,547 --> 01:41:12,890
S'il te plaît, dis-moi ce que c'est
le problème ? Un problème ?

1331
01:41:17,112 --> 01:41:18,712
Une rencontre de sensibilisation
concernant la sécurité des étudiants.

1332
01:41:18,912 --> 01:41:19,969
Ok, allez-y monsieur.

1333
01:41:21,171 --> 01:41:24,233
Les filles, un petit conseil.
S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.

1334
01:41:24,533 --> 01:41:26,687
Tout le monde autour de nous n'a pas besoin
être nécessairement de bonnes personnes.

1335
01:41:26,887 --> 01:41:29,025
Un problème peut survenir à tout moment et n’importe où.

1336
01:41:29,225 --> 01:41:31,220
Que ce soit notre
maison ou tout lieu public.

1337
01:41:31,420 --> 01:41:32,952
Même si nous ne pouvons pas éviter le problème,

1338
01:41:33,152 --> 01:41:35,997
nous pouvons y faire face en suivant le
5 lignes directrices que je vous dis maintenant.

1339
01:41:36,273 --> 01:41:39,384
Premier point, n’ayez pas peur.
La peur est le plus grand ennemi.

1340
01:41:39,584 --> 01:41:41,370
Cela vous affaiblira tous les deux
mentalement et physiquement.

1341
01:41:41,570 --> 01:41:45,137
Deuxième point, faites face à la situation. Vous
devrait paraître intrépide à l'ennemi.

1342
01:41:45,521 --> 01:41:48,505
Troisième point, réfléchissez à la façon dont vous
peut sortir de cette situation.

1343
01:41:48,705 --> 01:41:51,586
Quatrième point,
essayez d'en informer quelqu'un.

1344
01:41:51,786 --> 01:41:53,883
Cinquième point,
si l'un de ces éléments n'est pas possible,

1345
01:41:54,083 --> 01:41:56,760
Attaque sur l'ennemi
en utilisant toutes vos forces.

1346
01:41:58,010 --> 01:41:59,199
Tu sais quelque chose ?

1347
01:41:59,539 --> 01:42:02,748
Chaque douleur est moindre avant le
douleur que vous endurez en accouchant

1348
01:42:03,140 --> 01:42:05,114
Ne sous-estimez pas votre force.

1349
01:42:05,314 --> 01:42:07,448
Alors soyez confiant et courageux.

1350
01:42:07,648 --> 01:42:10,441
Et enfin, je voudrais rappeler,
La police est là pour votre protection.

1351
01:42:10,862 --> 01:42:12,993
- Vous avez tous vos téléphones portables ?
-Hmm?

1352
01:42:14,463 --> 01:42:18,860
Ah... Madame, j'ai oublié de mentionner,
Madame la directrice vous a appelé.

1353
01:42:19,442 --> 01:42:20,443
D'accord

1354
01:42:22,146 --> 01:42:24,049
Maintenant tu me dis, n'est-ce pas
Vous avez tous votre téléphone portable ?

1355
01:42:31,950 --> 01:42:34,644
Les filles, c'est mon personnel
nombre. Enregistrez-le tous.

1356
01:42:41,464 --> 01:42:43,582
-As-tu sauvegardé mon numéro chérie ?
-Je l'ai fait monsieur.

1357
01:42:44,282 --> 01:42:45,557
Laissez-moi voir.

1358
01:42:52,909 --> 01:42:53,843
Hmm!

1359
01:42:55,116 --> 01:42:56,919
Ok les filles, merci pour votre temps.

1360
01:43:05,960 --> 01:43:06,996
Ok Arun

1361
01:43:08,790 --> 01:43:10,428
Elle sort de l'école

1362
01:43:26,782 --> 01:43:27,949
Au revoir!

1363
01:43:32,028 --> 01:43:34,617
Auto-rickshaw numéro 6267.
Venkat, suis-le.

1364
01:43:47,519 --> 01:43:49,380
Prudent! Nous ne devrions pas la manquer

1365
01:43:50,795 --> 01:43:52,391
Allez ! Ne vous arrêtez pas !

1366
01:43:53,203 --> 01:43:54,506
Pourquoi as-tu arrêté ? Je t'avais dit de ne pas le faire !

1367
01:43:55,943 --> 01:43:57,421
Venkat,
nous avons raté le véhicule au signal

1368
01:43:57,621 --> 01:43:58,938
Le pousse-pousse automatique a tourné à gauche.
Suivez-le

1369
01:43:59,138 --> 01:44:00,048
<i>Ok Arun</i>

1370
01:44:02,518 --> 01:44:03,256
Déplacez-le ! Déplacez-le !

1371
01:44:08,837 --> 01:44:10,822
Bonjour Arun...
si tu viens plus loin et prends à droite

1372
01:44:11,165 --> 01:44:13,770
il y a le centre de scolarité Vivekananda.
Elle est entrée à l'intérieur

1373
01:44:14,080 --> 01:44:15,065
Nous sommes juste derrière vous

1374
01:44:15,265 --> 01:44:16,340
Hum...

1375
01:44:37,423 --> 01:44:38,843
Arun... Sanjana...

1376
01:44:47,043 --> 01:44:49,177
Bonjour Venkat. Cette fille va
avec un gars à vélo. Suivez-les

1377
01:44:49,377 --> 01:44:50,417
<i>Ok Arun</i>

1378
01:44:58,415 --> 01:45:00,282
Attention ! Maintenir la distance

1379
01:45:09,161 --> 01:45:10,155
Attention Vijay !

1380
01:46:52,926 --> 01:46:54,385
Condamner! Elle nous a manqué !

1381
01:46:57,808 --> 01:46:58,898
Vous allez à votre gauche !

1382
01:46:59,387 --> 01:47:00,704
Venkat... vous prenez tous les deux à droite !

1383
01:47:17,500 --> 01:47:18,454
Qui êtes-vous monsieur ?

1384
01:47:18,654 --> 01:47:20,135
Que vous a demandé la dame dans le van ?

1385
01:47:20,335 --> 01:47:21,545
Elle a demandé une adresse.

1386
01:47:21,745 --> 01:47:22,702
A quoi ressemble-t-elle ?

1387
01:47:23,133 --> 01:47:24,130
Qui es-tu?

1388
01:47:25,458 --> 01:47:27,550
C'est moi Arun !
Je suis venu dans ton cours plus tôt.

1389
01:47:28,750 --> 01:47:32,738
Oh! Désolé monsieur, vous auriez dû
je suis allé dans la classe de ma sœur, Sanjana.

1390
01:47:33,438 --> 01:47:35,848
Je m'appelle Sangeetha, nous sommes tous les deux jumeaux.

1391
01:47:36,048 --> 01:47:36,556
Hein?

1392
01:47:40,907 --> 01:47:43,163
-Alors où est Sanjana ?
- Elle a suivi des cours de musique.

1393
01:47:43,363 --> 01:47:45,122
-Where is her music class?
-Kukatpally.

1394
01:47:45,322 --> 01:47:46,914
Mais pourquoi monsieur ?

1395
01:47:53,611 --> 01:47:55,750
c'est ici Arun !

1396
01:48:00,352 --> 01:48:02,882
Bonjour, Salman va à la salle de contrôle
immédiatement et retrouvez le numéro de Sanjana.

1397
01:48:27,339 --> 01:48:27,818
Bonjour!

1398
01:48:28,018 --> 01:48:31,064
Arun, nous avons retrouvé le numéro. C'est maintenant
traversant exactement le survol de Secunderabad.

1399
01:48:34,488 --> 01:48:36,975
Bien, surveillez de près.
Allez vers Secunderabad Paradise.

1400
01:48:42,339 --> 01:48:44,834
Arun il entre vers
Route de Trimulgherry depuis Patny.

1401
01:48:47,002 --> 01:48:49,995
Très bien, nous sommes presque
au centre Patny. Continuez à tracer.

1402
01:48:55,487 --> 01:48:58,486
Arun ! Il y a l'église de Tous les Saints
et se dirige vers l'hôpital militaire.

1403
01:48:58,686 --> 01:49:00,871
Nous aussi, nous sommes à proximité. Prendre à gauche.

1404
01:49:03,526 --> 01:49:04,978
Monsieur, il va vers la droite.

1405
01:49:06,288 --> 01:49:08,515
Un autre mouvement ? Give me any update!

1406
01:49:12,227 --> 01:49:14,850
Arun, nous avons perdu le signal de la tour,
pendant que le numéro était en mouvement.

1407
01:49:15,050 --> 01:49:16,793
Condamner! Exactement dans lequel
Dans quelle zone le signal a-t-il été perdu ?

1408
01:49:16,993 --> 01:49:18,272
Dans la rue Jawahar, Balaji Nagar.

1409
01:49:43,731 --> 01:49:44,722
Madame!

1410
01:49:47,859 --> 01:49:49,213
Madame!

1411
01:49:50,653 --> 01:49:51,858
Où en sommes-nous maintenant Madame !

1412
01:49:54,460 --> 01:49:56,625
Ils m'attendraient à la maison.

1413
01:49:57,025 --> 01:49:58,844
Je vais y aller.

1414
01:50:03,957 --> 01:50:06,058
Il n'y a aucun moyen qu'ils
est parti de Balaji Nagar.

1415
01:50:06,258 --> 01:50:08,626
S'ils l'avaient fait, nous aurions eu le
signal connecté à la tour suivante.

1416
01:50:08,826 --> 01:50:10,026
C'est vrai, c'est vrai !

1417
01:50:10,461 --> 01:50:11,511
Madame...

1418
01:50:12,991 --> 01:50:14,622
Je dois utiliser les toilettes

1419
01:51:58,530 --> 01:52:00,436
Venkat, je vais à droite,
vous vérifiez à gauche.

1420
01:52:00,654 --> 01:52:01,311
Ok Arun.

1421
01:52:34,310 --> 01:52:35,347
Bonjour... bonjour Sanjana !

1422
01:52:35,547 --> 01:52:37,928
Bonjour Monsieur Arun, c'est moi Sanjana qui parle.

1423
01:52:38,128 --> 01:52:40,928
-Où es-tu Sanjana ?
-Cette magicienne m'a kidnappé.

1424
01:52:43,942 --> 01:52:46,286
Je me suis enfermé dans la salle de bain.

1425
01:52:46,444 --> 01:52:48,098
Ne t'inquiète pas
Sanjana, je suis très proche.

1426
01:52:50,252 --> 01:52:51,252
Arun... c'est la salle de contrôle

1427
01:52:51,452 --> 01:52:52,545
Sanjana, donne-moi une minute chérie...

1428
01:52:53,032 --> 01:52:53,732
Dis-moi Salman

1429
01:52:53,904 --> 01:52:55,343
Si tu te tournes vers
Au nord de votre emplacement,

1430
01:52:55,543 --> 01:52:57,670
Le téléphone de Sanjana est à 200 mètres
loin de la mosquée là-bas.

1431
01:52:59,902 --> 01:53:02,015
Arun, tu entres
la direction opposée.

1432
01:53:02,215 --> 01:53:03,853
Oh putain ! Arrête, arrête ! Faites demi-tour.

1433
01:53:04,731 --> 01:53:06,595
J'ai très peur monsieur.

1434
01:53:07,704 --> 01:53:08,559
Retour... retour...

1435
01:53:09,959 --> 01:53:12,277
-Monsieur... Monsieur !
-Bonjour! Que s'est-il passé Sanjana ?

1436
01:53:13,125 --> 01:53:14,843
Elle brise le verre monsieur.

1437
01:53:15,043 --> 01:53:17,797
Oh non!
Rappelez-vous ce que je vous ai dit en classe.

1438
01:53:18,562 --> 01:53:20,693
-Venez bientôt monsieur !
-N'aie pas peur.

1439
01:53:20,893 --> 01:53:22,016
Soyez courageux.

1440
01:53:22,216 --> 01:53:25,045
Nous pourrions tracer votre position.
Y a-t-il une fenêtre dans la salle de bains ?

1441
01:53:26,549 --> 01:53:28,139
S'il vous plaît, dites-moi vite !

1442
01:53:29,096 --> 01:53:30,475
Oui, il y en a, monsieur.

1443
01:53:31,075 --> 01:53:33,510
Affrontez la situation avec audace.
Si tu trouves quelque chose dans la salle de bain,

1444
01:53:33,710 --> 01:53:36,097
casse la fenêtre avec et
essayez de vous échapper de là.

1445
01:53:36,297 --> 01:53:37,316
Je viens.

1446
01:53:37,847 --> 01:53:39,388
Ne t'inquiète pas Sanjana. Soyez cool.

1447
01:53:39,588 --> 01:53:40,161
D'accord monsieur !

1448
01:53:40,448 --> 01:53:43,781
Salman m'a dit exactement
emplacement du téléphone de Sanjana.

1449
01:53:43,981 --> 01:53:46,318
C'est exactement à 5 mètres
depuis votre emplacement Arun.

1450
01:55:29,238 --> 01:55:31,568
Arun c'est exactement pareil
endroit où vous êtes en ce moment.

1451
01:56:12,274 --> 01:56:13,180
Sanjana....

1452
01:56:13,775 --> 01:56:17,324
-Sanjana lève-toi ! Êtes-vous ok?
-Je vais bien monsieur.

1453
01:56:17,698 --> 01:56:19,406
-Elle ne t'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
-Je vais bien monsieur.

1454
01:56:19,606 --> 01:56:22,196
-Où est cette dame ?
- Elle est allée par là.

1455
01:56:22,396 --> 01:56:24,329
-Reste ici, attention.
-D'accord monsieur !

1456
01:56:48,404 --> 01:56:50,497
-Venkat, suis-la !
-D'accord Arun !

1457
01:57:00,623 --> 01:57:02,283
Ah !

1458
01:57:04,558 --> 01:57:07,493
-Venkat, ça va ?
-Je vais bien.

1459
01:57:09,594 --> 01:57:10,453
Aah putain !

1460
01:58:49,356 --> 01:58:50,931
Vijay, vérifie le lot de 2000.

1461
01:58:57,254 --> 01:58:59,489
Arun, il est actuellement à Hyderabad.

1462
01:59:02,517 --> 01:59:07,287
Le nom de la dame que tu es
la recherche n'est pas Annabelle George.

1463
01:59:07,487 --> 01:59:09,283
C'est Mary Fernández.

1464
01:59:11,070 --> 01:59:15,439
Celui sur cette photo est
Fernandez, le mari de Mary.

1465
01:59:16,364 --> 01:59:17,388
C'était un magicien.

1466
01:59:17,883 --> 01:59:19,592
Cette dame qui était professeur de musique,

1467
01:59:19,792 --> 01:59:23,568
a commencé à faire des spectacles de magie
emploi à temps partiel après son décès.

1468
01:59:29,698 --> 01:59:34,374
Au même stade, elle a présenté
son fils unique, Christopher, à tout le monde.

1469
01:59:38,686 --> 01:59:43,078
Mais tout le monde était choqué
voir Christophe. Parce que,

1470
01:59:43,278 --> 01:59:48,393
il souffrait d'un trouble hormonal qui le faisait
ressembler à un vieil homme même dans son enfance.

1471
01:59:49,021 --> 01:59:53,795
A cause de quoi tous les enfants
ne lui a pas permis d'être proche

1472
01:59:53,995 --> 01:59:54,854
Christophe !

1473
01:59:58,222 --> 02:00:00,100
Venez ici! Je m'appelle Sophie....

1474
02:00:00,133 --> 02:00:03,723
Mary se sentait heureuse, comme Christopher
j'ai trouvé une amie comme Sophie.

1475
02:00:04,217 --> 02:00:05,368
-Mais aucun des amis de Sophie n'a aimé ça.
-Viens t'asseoir.

1476
02:00:08,997 --> 02:00:09,809
Mangeons.

1477
02:00:10,009 --> 02:00:14,880
Sans laisser cela affecter
Christopher, Mary a bien pris soin de lui.

1478
02:00:16,143 --> 02:00:18,315
Joyeux anniversaire à toi!

1479
02:00:19,351 --> 02:00:20,547
Merci Sophie !

1480
02:00:24,206 --> 02:00:28,901
Plus rien qui puisse le déranger,
pour faire de Christopher un meilleur magicien,

1481
02:00:29,406 --> 02:00:31,419
Mary a commencé à le former.

1482
02:00:40,049 --> 02:00:44,805
Au même moment, Christophe
J'ai commencé à avoir des sentiments pour Sophie.

1483
02:00:45,659 --> 02:00:48,967
-Sophia... Sophie...
-Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi.

1484
02:00:56,567 --> 02:00:57,646
-Hé...
-Sophie

1485
02:00:58,112 --> 02:00:59,312
-Tu es génial
-Je t'aime

1486
02:01:00,687 --> 02:01:02,281
Bien que Sophia ait été choquée par cela

1487
02:01:02,643 --> 02:01:03,252
Sophie !

1488
02:01:03,452 --> 02:01:06,430
-Plus tard, elle a essayé de lui faire comprendre.
-Veuillez quitter ce sujet

1489
02:01:08,429 --> 02:01:10,127
Mais Christopher n'a pas compris

1490
02:01:10,710 --> 02:01:12,792
et je suivais Sophie partout

1491
02:01:15,372 --> 02:01:19,181
Sophie a commencé à éviter
Christophe depuis

1492
02:01:20,681 --> 02:01:21,794
S'il te plaît, parle-moi, Sophia.

1493
02:01:22,064 --> 02:01:23,647
Elle ne veut pas parler à
toi, pourquoi tu insistes pour qu'elle le fasse ?

1494
02:01:23,915 --> 02:01:25,512
Vous vous perdez !

1495
02:01:26,328 --> 02:01:30,757
Sophie ! A part ma mère, tu es
le seul à me montrer de l'amour.

1496
02:01:31,063 --> 02:01:33,400
Sophia n'en pouvait plus.

1497
02:01:33,637 --> 02:01:35,232
-Viens avec moi.
-S'il te plaît Sophie !

1498
02:01:35,432 --> 02:01:39,121
Elle lui a donné des livres sur
Génétique à lire à la bibliothèque de son école.

1499
02:01:39,345 --> 02:01:40,129
Lisez tous ces livres

1500
02:01:40,819 --> 02:01:41,700
Mais pourquoi Sophie ?

1501
02:01:42,150 --> 02:01:44,993
Elle lui a expliqué
son trouble hormonal.

1502
02:01:45,493 --> 02:01:47,903
S'il te plaît, ne dis pas ça Sophia, je suis normal !

1503
02:01:48,103 --> 02:01:49,877
S'il te plaît Christopher, ne m'oblige pas à le dire.

1504
02:01:50,077 --> 02:01:51,388
-Je suis normale Sophia
-S'il te plait...

1505
02:01:52,332 --> 02:01:54,076
-S'il vous plaît, lisez-le.
-S'il te plaît, ne me quitte pas Sophia.

1506
02:01:54,486 --> 02:01:57,542
Christopher était toujours
très têtu à lire.

1507
02:01:57,961 --> 02:02:01,130
S'énervant, Sophie dit :
"Vous n'êtes pas digne du mariage"

1508
02:02:01,330 --> 02:02:03,733
-'Tu es un impuissant.'
-Tu es impuissant

1509
02:02:03,933 --> 02:02:06,211
-Elle a dit que ce n'était pas un homme
-Ne me dérange pas s'il te plaît !

1510
02:02:06,711 --> 02:02:10,776
et l'a averti de ne jamais venir après
elle dit l'amour et le mariage.

1511
02:02:13,879 --> 02:02:15,212
Maman!

1512
02:02:23,833 --> 02:02:24,908
Maman...

1513
02:02:25,507 --> 02:02:26,508
Cette nuit-là...

1514
02:02:26,846 --> 02:02:32,798
Il a raconté à Mary en pleurant
son état et comment ils le détestaient.

1515
02:02:33,293 --> 02:02:35,359
Mais sa mère Mary a dit qu'il
deviendrait un magicien renommé,

1516
02:02:35,859 --> 02:02:38,037
et je l'ai beaucoup consolé.

1517
02:02:45,591 --> 02:02:50,037
Pour booster sa confiance en lui
et couvrir ses défauts...

1518
02:02:50,685 --> 02:02:53,075
elle lui a fait un relooking.

1519
02:02:55,956 --> 02:02:58,585
Lui aussi est parti à l'école
avec joie et confiance.

1520
02:03:17,190 --> 02:03:20,985
La foule crie "Impotent"
cela a beaucoup dérangé Christopher.

1521
02:03:50,493 --> 02:03:53,479
Hé!

1522
02:04:04,181 --> 02:04:06,542
Impuissant! Impuissant!

1523
02:04:40,738 --> 02:04:43,679
Je suis désolé madame. je n'aurais pas dû parler
par là à Christopher l'autre jour.

1524
02:04:43,996 --> 02:04:46,008
J'ai eu de la fièvre le lendemain,
donc je ne suis pas venu à l'école.

1525
02:04:46,380 --> 02:04:50,238
Mary l'a compris et a demandé
qu'ils redeviennent tous les deux amis...

1526
02:04:50,438 --> 02:04:52,585
et lui a offert un cadeau.

1527
02:04:54,439 --> 02:04:55,494
Merci madame

1528
02:05:10,579 --> 02:05:11,672
Renvoyez tout le monde...

1529
02:05:11,872 --> 02:05:16,177
Quand j'ai arrêté sa mère et que je l'ai emmenée,
Là-bas, je pouvais voir la peur dans les yeux de tout le monde.

1530
02:05:23,315 --> 02:05:24,481
Quelques jours après avoir été libéré,

1531
02:05:25,206 --> 02:05:27,886
J'ai entendu dire qu'ils étaient tous les deux
mort dans un accident mortel.

1532
02:05:28,726 --> 02:05:30,609
Mais je ne peux toujours pas
crois qu'elle est vivante,

1533
02:05:31,036 --> 02:05:34,930
et tuer des gens
avec la même vengeance.

1534
02:05:35,460 --> 02:05:36,808
C'est assez choquant.

1535
02:05:36,981 --> 02:05:40,095
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'arrêter
elle le plus tôt possible.

1536
02:05:40,521 --> 02:05:42,397
Sinon, tu devras être témoin de beaucoup plus de morts

1537
02:06:05,173 --> 02:06:06,200
Hein !

1538
02:06:14,237 --> 02:06:16,013
-Bonjour...
-Arun, urgence !

1539
02:06:16,118 --> 02:06:16,916
Que s'est-il passé monsieur ?

1540
02:06:16,960 --> 02:06:18,737
<i>J'ai vu les photos et vidéos que vous m'avez données.</i>

1541
02:06:19,003 --> 02:06:20,536
-S'il te plaît, viens vite !
-D'accord monsieur.

1542
02:06:56,718 --> 02:07:01,921
Monsieur... Monsieur !

1543
02:07:03,040 --> 02:07:06,333
Bonjour Arun, Madame Lakshmi a appris que
nous avons rencontré Jayaprakash monsieur et envoyé Sravan.

1544
02:07:06,533 --> 02:07:08,617
Venkat, elle a tué Jayaprakash monsieur.

1545
02:07:09,923 --> 02:07:11,826
-De quoi tu parles ?
-Cette dame aurait dû le tuer.

1546
02:07:12,026 --> 02:07:13,114
<i>Elle n'aurait pas dû aller trop loin.</i>

1547
02:07:13,314 --> 02:07:15,334
-Veuillez alerter les environs.
-Je m'en occupe.

1548
02:07:15,534 --> 02:07:16,910
Vous vous éloignez de cet endroit.

1549
02:07:20,020 --> 02:07:22,219
<i>J'ai vu vos photos et vidéos
m'a donné. J'ai besoin de te parler.</i>

1550
02:07:34,447 --> 02:07:35,373
Hein !

1551
02:07:35,573 --> 02:07:36,575
Que fais-tu ici Arun ?

1552
02:07:36,775 --> 02:07:38,876
Monsieur, je suis venu ici sous le nom de Jayaprakash
monsieur m'a demandé de venir d'urgence.

1553
02:07:41,352 --> 02:07:42,430
Une minute !

1554
02:07:44,295 --> 02:07:46,164
<i>Bonjour Madame, Oui Madame...</i>

1555
02:07:48,917 --> 02:07:52,521
Ok Madame ! Lakshmi madame nous a demandé de
arrêter et vous amener au commissariat.

1556
02:07:52,721 --> 02:07:54,395
Monsieur, qu'ai-je fait monsieur ?
Au moment où je suis arrivé...

1557
02:07:54,595 --> 02:07:56,020
Tu ferais mieux de ne pas le faire
prononcez un mot et asseyez-vous.

1558
02:07:56,220 --> 02:08:01,219
<i>Répondez Répondez ! N'épargnez aucun suspect.
Emmenez-les au poste et interrogez-les.</i>

1559
02:08:28,103 --> 02:08:30,371
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Regarder du plaisir ?

1560
02:08:30,571 --> 02:08:32,016
Arrêtez-le et rendez-vous au commissariat.

1561
02:08:39,501 --> 02:08:40,760
Venez M. Arun!

1562
02:08:42,227 --> 02:08:45,712
Est-ce que tu fais venir tout le monde
après toi et tu apprécies ça ?

1563
02:08:45,912 --> 02:08:48,564
Il y a quelque chose de sérieux au-delà
ce que nous avons découvert dans cette affaire, madame.

1564
02:08:48,764 --> 02:08:51,831
Comme je l'ai dit, ce tueur l'a perdue
stabilité mentale et a commencé à tâtonner.

1565
02:08:52,031 --> 02:08:53,902
C'est pourquoi elle a commencé à tuer
ceux liés à cette affaire.

1566
02:08:54,102 --> 02:08:59,701
Hé, arrête ça ! Je t'ai fait suspendre alors que je
je ne voulais pas que tu travailles sur cette affaire.

1567
02:09:00,662 --> 02:09:01,421
Madame, s'il vous plaît, madame.

1568
02:09:01,621 --> 02:09:03,405
Hé, tu ne m'écouteras pas du tout ?

1569
02:09:03,605 --> 02:09:04,627
-Sravan...
-Madame...

1570
02:09:04,827 --> 02:09:06,462
Emmenez-le, menottez-le et enfermez-le.

1571
02:09:06,662 --> 02:09:10,566
-Madame s'il vous plaît madame ! Écoutez-moi!
-Viens, dis-moi, je t'écoute.

1572
02:09:13,376 --> 02:09:14,712
Vishwanath prends ces menottes.

1573
02:09:20,228 --> 02:09:22,769
Allez monsieur, vous êtes
le traiter comme un accusé, des menottes ?

1574
02:09:22,969 --> 02:09:25,744
Faites ce qu'on dit, ça fera l'affaire !

1575
02:09:31,177 --> 02:09:34,005
<i>Alerte, alerte ! Convoi CM
est parti de Begumpet.</i>

1576
02:09:36,551 --> 02:09:38,999
Mon oncle, où sont les photos qui
ont été amenés de la maison de monsieur JP ?

1577
02:09:39,199 --> 02:09:41,461
-Ils sont dans l'étagère Arun.
-Fais-moi une faveur mon oncle.

1578
02:09:41,661 --> 02:09:42,959
S'il te plaît, donne-moi ces photos, mon oncle.

1579
02:09:43,159 --> 02:09:44,777
Ils doivent être envoyés au laboratoire médico-légal.

1580
02:09:44,977 --> 02:09:46,323
Les retirer pourrait créer un problème.

1581
02:09:47,509 --> 02:09:49,359
Si ce diable à l'intérieur apprend...

1582
02:09:49,559 --> 02:09:52,741
Juste 5 minutes mon oncle, je vais voir si je
Je peux trouver un indice dans ces photos.

1583
02:09:53,746 --> 02:09:54,741
D'accord.

1584
02:10:01,393 --> 02:10:03,319
Les voici Arun. Juste une minute...

1585
02:10:07,674 --> 02:10:09,631
Arun, porte ces gants.

1586
02:10:11,647 --> 02:10:13,107
Mon oncle, s'il te plaît, fais glisser ce tableau ici.

1587
02:10:45,066 --> 02:10:47,192
Mon oncle, c'est l'indice,
Monsieur JP voulait le dire.

1588
02:10:47,981 --> 02:10:50,369
Regarde cette photo, cette dame
a 6 doigts sur la main.

1589
02:12:04,208 --> 02:12:06,607
Nous recherchons un
mauvaise personne tous ces jours.

1590
02:12:07,691 --> 02:12:08,954
Nous avons arrêté Arun monsieur.

1591
02:12:10,018 --> 02:12:11,689
Nous le présenterons à votre
comité demain matin.

1592
02:12:11,889 --> 02:12:12,999
<i>Non, cela n'arrivera pas.</i>

1593
02:12:13,199 --> 02:12:15,248
-D'accord monsieur. Merci monsieur.
-Madame...

1594
02:12:15,448 --> 02:12:17,897
Hé, qui a ouvert ses menottes.

1595
02:12:18,497 --> 02:12:21,247
Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Veuillez jeter un oeil à ces photos.

1596
02:12:24,325 --> 02:12:27,802
Ces photos sont censées être envoyées
au laboratoire, n'est-ce pas ? Comment les as-tu eus ?

1597
02:12:28,002 --> 02:12:29,933
Salut Vishwanatham !

1598
02:12:30,133 --> 02:12:32,663
Madame, nous ne trouverons jamais ce psychopathe si
nous recherchons par le nom de Mary Fernandez.

1599
02:12:36,555 --> 02:12:39,595
Bébé, tu n'as pas encore dormi ?

1600
02:12:39,795 --> 02:12:42,021
-Madame, la personne que nous recherchons...
-Tu veux que je te chante des rimes ?

1601
02:12:42,221 --> 02:12:45,056
« Bébé dort confortablement et juste »

1602
02:12:45,256 --> 02:12:47,891
"Mère est assise à côté du rocking chair"

1603
02:12:48,091 --> 02:12:49,227
Madame!

1604
02:12:50,121 --> 02:12:53,117
"En avant et en arrière, elle fait balancer le berceau"

1605
02:12:53,317 --> 02:12:56,023
"Ne t'inquiète pas bébé, la mère est proche"

1606
02:12:56,223 --> 02:12:58,321
-Madame, cette affaire est très sérieuse.
-Bonne nuit!

1607
02:12:58,521 --> 02:12:59,849
Au revoir!

1608
02:13:01,665 --> 02:13:03,513
Le psychopathe que nous recherchons
n'est pas Mary Fernandez.

1609
02:13:03,713 --> 02:13:05,716
C'est son fils Christopher,
nous avons cette preuve dans ces photos.

1610
02:13:05,916 --> 02:13:08,306
Comme il ne sait pas que nous connaissions son
en vérité, il errera négligemment.

1611
02:13:08,506 --> 02:13:10,464
<i>Une camionnette Echo se dirige vers
Alwal, s'il te plaît, vérifie-le.</i>

1612
02:13:11,164 --> 02:13:14,098
Essayez-vous de détourner le
le cas de vos histoires filmiques ?

1613
02:13:14,298 --> 02:13:17,571
Madame la police de la ville va rechercher
cette dame pensant qu'elle est le tueur.

1614
02:13:17,771 --> 02:13:22,239
Hé, je m'appelle Mary Fernandez. Âge 40-45 ans.
Cheveux dorés, son visage est ridé.

1615
02:13:22,439 --> 02:13:25,194
Nous avons des informations selon lesquelles
elle s'échappe dans le véhicule Echo.

1616
02:13:29,020 --> 02:13:31,752
Kavya... Dors maintenant !

1617
02:13:31,952 --> 02:13:33,213
Hmm!

1618
02:13:34,311 --> 02:13:37,301
C'est fait pour la journée. S'il te plaît, dors chérie.

1619
02:13:40,426 --> 02:13:41,541
Ma douce fille !

1620
02:13:49,717 --> 02:13:50,843
Hmm?

1621
02:14:05,209 --> 02:14:08,274
Madame, s'il vous plaît, envoyez-moi comme
policier pour cette nuit.

1622
02:14:08,474 --> 02:14:13,253
Oh vraiment? Vous voulez que nous envoyions
tu es dehors et tu restes ici comme un idiot ?

1623
02:14:26,505 --> 02:14:28,343
Kavya... Arrête de jouer !

1624
02:14:28,543 --> 02:14:29,630
-Maman...
-Hein ?

1625
02:14:35,089 --> 02:14:37,250
Kavya, entre !

1626
02:15:03,698 --> 02:15:05,232
Comment ça va s'entraîner si vous
avez-vous un état d'esprit si têtu ?

1627
02:15:05,432 --> 02:15:07,808
-Hé, sors !
-S'il vous plaît, essayez de comprendre madame

1628
02:15:10,094 --> 02:15:11,627
Christophe va nous manquer
à cause de ton ego.

1629
02:15:12,969 --> 02:15:17,750
Si tu ne fermes pas la bouche et ne pars pas,
Je t'enfermerai nu dans la cellule.

1630
02:15:17,950 --> 02:15:19,614
Arun, s'il te plaît, réponds à l'appel !

1631
02:15:28,546 --> 02:15:29,613
Qu'est-ce que c'est Krishna ?

1632
02:15:29,813 --> 02:15:34,403
Bonjour Arun, je ne sais pas qui il est,
mais il essaie de nous tuer moi et Kavya.

1633
02:15:34,603 --> 02:15:35,125
Krishna...

1634
02:15:35,325 --> 02:15:36,647
Où es-tu Arun?
S'il vous plaît, rentrez vite à la maison.

1635
02:15:36,847 --> 02:15:39,554
<i>Krishna, que s'est-il passé ?
S'il vous plaît, dites-moi Krishna !</i>

1636
02:15:39,754 --> 02:15:42,375
<i>Bonjour Bonjour Krishna...</i>

1637
02:15:42,575 --> 02:15:44,617
<i>Bonjour Krishna...</i>

1638
02:15:44,817 --> 02:15:46,115
On dirait qu'il est parti !

1639
02:15:46,315 --> 02:15:47,631
A quoi ressemble-t-il ?

1640
02:15:47,831 --> 02:15:49,255
Il ressemble à un vieil homme Arun.

1641
02:15:51,105 --> 02:15:51,809
Christophe !

1642
02:15:52,209 --> 02:15:53,926
Bonjour Krishna, Kavya est-il en sécurité ?

1643
02:15:54,126 --> 02:15:55,805
Ouais! Kavya est...

1644
02:15:56,605 --> 02:15:58,407
Kavya... Kavya...

1645
02:15:58,607 --> 02:15:59,687
Bonjour Krishna, que s'est-il passé ?

1646
02:15:59,887 --> 02:16:01,635
-Kavia...
<i>-Krishna.</i>..

1647
02:16:01,835 --> 02:16:03,367
-Krishna, que s'est-il passé ?
-Kavia...

1648
02:16:03,567 --> 02:16:04,915
Bonjour Krishna, qu'est-il arrivé à Kavya ?

1649
02:16:05,115 --> 02:16:07,034
<i>Kavya... Kavya...</i>

1650
02:16:07,234 --> 02:16:10,371
-Kavia...
-Krishna... Où est Kavya ?

1651
02:16:10,581 --> 02:16:12,551
Arun, je pense qu'il a emmené Kavya.

1652
02:16:20,061 --> 02:16:21,764
Arun, s'il te plaît, sauve Kavya.

1653
02:16:22,164 --> 02:16:23,788
Monsieur, que s'est-il passé, monsieur ?

1654
02:16:24,188 --> 02:16:25,454
Qu'est-il arrivé à Kavya ?

1655
02:16:25,654 --> 02:16:27,350
Christopher a kidnappé Kavya.

1656
02:16:28,738 --> 02:16:30,516
Madame, Christopher a kidnappé Kavya.

1657
02:16:30,716 --> 02:16:32,116
Êtes-vous en train de créer une scène?

1658
02:16:32,316 --> 02:16:35,055
-Hé, va chercher les menottes.
-D'accord madame.

1659
02:16:35,755 --> 02:16:40,128
Tu ne devrais pas sortir d'ici,
jusqu'à ce que je vous présente au comité.

1660
02:16:40,628 --> 02:16:44,490
Si tu essaies d'agir intelligemment, je te tuerai.

1661
02:16:44,900 --> 02:16:45,746
Vous ne pouvez pas madame.

1662
02:16:50,397 --> 02:16:52,974
Vishwanatham, as-tu perdu la tête ?

1663
02:16:53,174 --> 02:16:54,344
Aah...Arun!

1664
02:16:55,473 --> 02:16:57,764
-Que fais-tu Vishwanatham ?
-Prenez-le monsieur.

1665
02:16:59,584 --> 02:17:01,460
Vishwanatham... Hé !

1666
02:17:04,000 --> 02:17:05,276
-Enlève mes menottes !
-Non!

1667
02:17:06,739 --> 02:17:09,191
De tels démons égoïstes
Je n'ai jamais rien compris monsieur.

1668
02:17:09,391 --> 02:17:12,753
Cela ne me dérange même pas de perdre mon emploi,
s'il vous plaît, allez sauver l'enfant.

1669
02:17:12,953 --> 02:17:15,404
-Écoutez-moi!
-Qu'est-ce que c'est? Restez là !

1670
02:17:22,295 --> 02:17:26,317
Madame est très furieuse. Elle ne le fait pas
je veux que quelqu'un la dérange jusqu'à une demi-heure

1671
02:17:26,517 --> 02:17:28,300
- N'envoyez personne à l'intérieur.
-D'accord monsieur.

1672
02:17:38,725 --> 02:17:41,010
Bonjour, excusez-moi !

1673
02:17:41,410 --> 02:17:43,392
Hé mon vieux ! Bonjour!

1674
02:17:44,540 --> 02:17:46,172
Votre roue arrière est desserrée !

1675
02:17:47,762 --> 02:17:48,755
Hé mon vieux !

1676
02:17:55,640 --> 02:17:57,143
Hé mon vieux, vérifie ta roue arrière.

1677
02:17:57,343 --> 02:17:59,258
<i>Bonjour Venkat !</i>
Bonjour Arun...

1678
02:17:59,458 --> 02:18:00,645
Pouvons-nous avoir des indices sur cette dame ?

1679
02:18:00,845 --> 02:18:02,912
Ce psychopathe n'est pas une dame comme nous le pensions
plus tôt, c'était son fils Christopher.

1680
02:18:03,112 --> 02:18:05,037
<i>C'est lui qui a fait le
meurtres déguisés en vieille dame.</i>

1681
02:18:05,237 --> 02:18:06,473
Maintenant, Kavya est aussi avec lui.

1682
02:18:06,673 --> 02:18:09,002
- Que s'est-il passé Arun ?
-Je te dirai les détails plus tard Arun.

1683
02:18:09,202 --> 02:18:10,336
Comment identifier Christophe ?

1684
02:18:10,536 --> 02:18:11,522
Ce psychopathe a six doigts sur la main.

1685
02:18:11,722 --> 02:18:15,030
<i>Transmettre ces informations à
immédiatement l'équipe de patrouille.</i>

1686
02:18:15,230 --> 02:18:17,325
Demandez-leur de passer le
informations à tous les postes de contrôle

1687
02:18:17,525 --> 02:18:19,600
<i>Bonjour Venkat, bonjour
Venkat, tu m'entends ?</i>

1688
02:18:21,661 --> 02:18:23,576
<i>Venkat es-tu en ligne ?</i>

1689
02:18:24,294 --> 02:18:25,501
<i>Bonjour Venkat,</i>

1690
02:18:26,219 --> 02:18:27,137
Une minute, Arun...

1691
02:18:27,337 --> 02:18:28,104
Christophe !

1692
02:18:29,576 --> 02:18:31,097
Bonjour Venkat, que s'est-il passé ?

1693
02:18:31,418 --> 02:18:32,822
Christophe, descends !

1694
02:18:34,183 --> 02:18:35,220
J'ai dit de descendre.

1695
02:18:35,420 --> 02:18:36,531
<i>Venkat... are you there?</i>

1696
02:18:36,831 --> 02:18:37,769
Venkat, que s'est-il passé ?

1697
02:18:37,969 --> 02:18:38,948
Christophe, descends !

1698
02:18:39,148 --> 02:18:41,348
Hé toi... descends !

1699
02:18:44,855 --> 02:18:46,124
<i>Venkat, dis-moi vite, que s'est-il passé ?</i>

1700
02:18:47,218 --> 02:18:49,846
<i>Venkat... où es-tu maintenant ?</i>

1701
02:18:50,046 --> 02:18:51,674
Venkat, dans quelle région es-tu maintenant ?

1702
02:18:51,874 --> 02:18:53,625
Dans le métro, à côté
La morgue du Dr Kishore.

1703
02:18:53,825 --> 02:18:55,042
Bonjour Venkat, est-ce que Kavya est là ?

1704
02:18:57,026 --> 02:18:59,368
-Venkat, is Kavya there?
-Une minute Arun...

1705
02:19:12,386 --> 02:19:14,193
Kavya est dans la camionnette. Elle est en sécurité.

1706
02:19:14,393 --> 02:19:17,493
-Venkat ne réfléchit pas, tire-lui dessus.
-Christophe descends !

1707
02:19:18,679 --> 02:19:19,523
Sortir!

1708
02:19:19,723 --> 02:19:20,804
<i>Venkat, écoute-moi, tire-lui dessus.</i>

1709
02:19:21,704 --> 02:19:24,467
<i>Écoutez-moi, tirez sur lui, Venkat.</i>

1710
02:19:24,667 --> 02:19:26,617
<i>-Venkat...</i>
-Levez les mains et asseyez-vous.

1711
02:19:27,417 --> 02:19:30,384
<i>Venkat ne pense pas,
abattez-le immédiatement.</i>

1712
02:19:31,502 --> 02:19:34,933
<i>-As-tu tiré ? Dis-moi Venkat.</i>
-Ne bouge pas, assieds-toi !

1713
02:19:36,738 --> 02:19:38,064
<i>Venkat lui tire dessus.</i>

1714
02:19:40,106 --> 02:19:41,708
<i>Venkat, écoute-moi</i>

1715
02:19:43,606 --> 02:19:45,535
Venkat ne réfléchit pas, tire-lui dessus !

1716
02:19:49,864 --> 02:19:52,055
<i>Venkat lui tire dessus.</i>

1717
02:19:52,255 --> 02:19:53,489
Venkat lui tire dessus.

1718
02:19:56,475 --> 02:19:59,108
-Bonjour... Bonjour

1719
02:20:00,621 --> 02:20:02,579
Bonjour Venkat... Bonjour Venkat...

1720
02:20:14,260 --> 02:20:15,205
Bonjour
Bonjour Monsieur Kishore...

1721
02:20:15,405 --> 02:20:17,505
-Dis-moi Arun...
-Cette psychopathe n'est pas Mary Fernandez.

1722
02:20:17,718 --> 02:20:19,400
<i>-Son fils Christopher.</i>
-Quoi ?

1723
02:20:19,600 --> 02:20:21,434
-Il a enlevé Kavya !
-Oh mon Dieu!

1724
02:20:21,634 --> 02:20:23,483
Venkat a tiré et l'a arrêté
au métro à proximité de chez toi.

1725
02:20:23,683 --> 02:20:25,009
Après cela, je n'ai aucune mise à jour de Venkat.

1726
02:20:25,294 --> 02:20:27,412
-Pouvez-vous s'il vous plaît y aller et voir ?
-One minute Arun, one minute!

1727
02:20:27,612 --> 02:20:28,320
Bonjour...

1728
02:20:28,520 --> 02:20:31,470
<i>-Bonjour monsieur...</i>
-Kavya, pourquoi es-tu ici ?

1729
02:21:01,013 --> 02:21:03,464
Venkat... Venkat... Venkat !

1730
02:21:03,664 --> 02:21:06,189
Va-t'en chérie, s'il te plaît, va-t'en.

1731
02:21:13,895 --> 02:21:16,709
<i>Aah... Va-t'en ! Faites vite !</i>

1732
02:21:21,742 --> 02:21:25,099
Non, s'il te plaît, ne fais pas de mal
l'enfant. S'il vous plaît non !

1733
02:22:18,741 --> 02:22:23,287
Arun, nous avons reçu une information selon laquelle un vieil homme
emmenait un enfant à l'ancienne gare de Nampally

1734
02:22:59,267 --> 02:23:00,375
Christophe !

1735
02:23:04,222 --> 02:23:05,418
Laisse la fille.

1736
02:23:08,156 --> 02:23:10,499
Laissez-la ! Sinon je te tire dessus !

1737
02:23:12,819 --> 02:23:15,918
Christophe, non ! Laissez-la.

1738
02:26:03,403 --> 02:26:04,647
Christophe !

1739
02:26:05,932 --> 02:26:08,273
Non! S'il te plaît, ne lui fais pas de mal

1740
02:26:08,473 --> 02:26:10,131
Non... hé !

1741
02:26:10,331 --> 02:26:12,489
S'il te plaît!

1742
02:26:26,621 --> 02:26:27,308
<i>Pour les arrêter,</i>

1743
02:26:27,508 --> 02:26:29,433
tout ce que nous devons
faire est d'interrompre leur frisson.

1744
02:26:31,386 --> 02:26:33,632
<i>Il sera distrait s'il perd sa concentration.</i>

1745
02:26:37,142 --> 02:26:40,753
<i>Il changera de cible.</i>

1746
02:26:43,009 --> 02:26:45,639
<i>Ensuite, nous obtiendrons un
opportunité de le joindre monsieur.</i>

1747
02:26:51,815 --> 02:26:52,780
Impuissant !

1748
02:26:58,232 --> 02:26:59,640
Impuissant!

1749
02:27:05,514 --> 02:27:06,869
Impuissant!

1750
02:28:34,135 --> 02:28:35,002
S'en aller!

1751
02:28:38,289 --> 02:28:39,881
Kavya, va-t'en !

1752
02:28:44,462 --> 02:28:45,864
Va-t'en Kavya !

1753
02:28:47,685 --> 02:28:49,150
S'en aller!

1754
02:28:49,750 --> 02:28:51,668
Va-t'en...

1755
02:28:52,629 --> 02:28:54,403
Kavya... Non !

1756
02:29:18,504 --> 02:29:20,420
<i>Le tueur psychopathe, Christopher...</i>

1757
02:29:20,620 --> 02:29:25,115
<i>qui tuait des écoliers
a été abattu par la police la nuit dernière.</i>

1758
02:29:25,415 --> 02:29:27,784
<i>Pour avoir pris Christopher
cas comme un défi et</i>

1759
02:29:27,984 --> 02:29:31,885
<i>pour l'avoir rencontré, Assistant
La commissaire Lakshmi et son équipe</i>

1760
02:29:32,085 --> 02:29:33,603
<i>ont été particulièrement appréciés
par le Ministre en chef.</i>

1761
02:29:33,803 --> 02:29:38,011
<i>Notre journaliste Vijay Varma
donnera plus de détails à ce sujet.</i>

1762
02:29:38,211 --> 02:29:41,334
<i>La maison de Christopher a l'air effrayante</i>

1763
02:29:42,097 --> 02:29:44,132
<i>Il a torturé les écoliers et...</i>

1764
02:29:44,353 --> 02:29:45,668
<i> je les ai tués atrocement
avec des armes mortelles.</i>

1765
02:29:50,438 --> 02:29:51,528
<i>-Bonjour Arun...</i>
-Hmm !

1766
02:29:51,877 --> 02:29:52,796
<i>Suresh Babu ici...</i>

1767
02:29:53,210 --> 02:29:55,228
<i>Tout le monde parle maintenant de
Christopher qui est mort.</i>

1768
02:29:55,638 --> 02:29:58,123
<i>Alors je prévois de faire un film
de cette histoire de Psycho que tu m'as racontée.</i>

1769
02:29:58,562 --> 02:30:00,049
<i>Venez au bureau avec votre
scénario. Nous en discuterons.</i>